The Devil is a Part-Timer!

TheDevilIsAPart-Timer.png...Why are you being so courteous?
What?
Why be nice to me...to people? Why are you being nice to this world?
...If you have the capacity for compassion...if you have the capacity for kindness, why didn't you show it when you killed my father?!
The devil I know is cruel and vicious. He murdered humans and squash them under his feet like they were bugs. And, you know what makes that devil happy? Death and destruction and sorrow and blood!
I...er...
You burned our fields with your fire! Destroyed our castles with lightning! You swept away our towns with floods! You are the ruler of demons, and you allowed monsters any brutality.
I swear. I will never forgive you. Our home, our fields, my father's life...You took away everything I've ever in love!
I was happy! You destroyed it all!
Never...! I'll never forgive you!



Transcripts


Title (タイトル)
Check
Notes (補足説明)
1
The Devil Arrives in Sasazuka
- 魔王、笹塚に立つ
No

2
The Hero Stays at the Devil's Castle for Work Reasons
- 勇者、仕事優先で魔王城に泊まる
No

3
The Devil Goes on a Date with His Junior in Shinjuku
- 魔王、新宿で後輩とデートする
No

4
The Hero Experiences Human Warms
- 勇者、心の温かさに触れる
No

5
The Devil and The Hero Save Sasazuka
- 魔王と勇者、笹塚を救う
No

6
The Devil Climbs the Stairway to School
- 魔王、学校の階段を昇る
No

7
The Devil's Budget Is Saved by Neighborliness
- 魔王、近所付き合いで家計を助けられる
No

8
The Hero Enters the Fray
- 勇者、修羅場に突入する
No

9
The Hero Experiences a Fray
- 勇者、修羅場を経験する
No

10
The Devil and The Hero Take a Break from the Daily Routine
- 魔王と勇者、いつもと違った日常を過ごす
No

11
The Hero Stays True to Her Convictions
- 勇者、己の信念を貫く
No

12
The Devil Carries Out His Duties
- 魔王、己の職責を果たす
No

13
The Devil and the Hero Do Some Honest Hard Work
- 魔王と勇者、真っ当に仕事に励む
No