external image shakugan_no_shana67.jpg
"A heartbeat that lasts for eternity, lives consumed in soundless balls of fire.
No one can tell when the world is displaced and the flames of the Crimsom World sweep over all."
無限の時が鼓動を止め、人は音もなく炎上する。
誰一人気づく者もなく、世界は外れ、紅世の炎に包まれる。

新規作成・修正歓迎!修正に自信の無い場合は DISCUSSION に、コメントを!

Transcripts (First Season)


Title (タイトル)
Check
Notes (補足説明)
1
The End to Everything, the One Beginning
No
全ての終わり、一つの始まり
2
The Lit Flame
No
灯る炎
3
The Torch and the Flame Haze
No
トーチとフレイムヘイズ
4
The Confused Flame Haze
No
惑いのフレイムヘイズ
5
Respective Thoughts
No
それぞれの想い
6
Complication, Activation, Confrontation
No
交錯・発動・対決
7
The Two Flame Hazes
No
二人のフレイムヘイズ
8
The Beautiful Goblet
No
麗しのゴブレット
9
The Poolside of Love and Desire
No
恋と欲望のプールサイド
10
Entangled Feelings
No
絡まる想い
11
Yuji, Shana, and Kisses
No
悠二とシャナとキス
12
Flowers Bloom in the Cradle
No
ゆりかごに花は咲いて
13
Behind the School War is Declared
No
校舎裏の宣戦布告
14
A Great Person
No
偉大なる者
15
The Day the Flame Was Born
No
炎の生まれた日
16
The Flaming Haired Blazing Eyed Hunter
No
炎髪灼眼の討ち手
17
A New Chapter
No
新たなる序章
18
Shattered Wish
No
砕ける願い
19
Within the Battle
No
戦いの中で
20
Heartless Wirhelmina
No
非情のヴィルヘルミナ
21
Diverging Feelings
No
遠ざかる想い
22
The Flickering Flame
No
揺らぐ炎
23
Battle at the Palace of Stars
No
星黎殿の戦い
24
Crimson Thoughts
No
紅蓮の想い




Ex.1
Shakugan no Shana tan
No
灼眼のシャナたん
Ex.2
Shakugan no Shana tan Returns!
No
灼眼のシャナたんりたーんず


Transcripts (Second Season)


Title (タイトル)
Check
Notes (補足説明)
1
Time Again
No
再びの刻
2

No

3

No

4

No

5

No

6

No

7

No

8

No

9

No

10

No

11

No

12

No

13

No

14

No

15

No

16

No

17

No

18

No

19

No

20

No

21

No

22

No

23

No

24

No



北米版BD/DVDを買おう!



輸入盤



Opening Songs (fandub)
緋色の空(Hishoku no Sora)
Being
Joint
Blaze
Light My Fire (full ver.)
Serment

スクリプトの修正の仕方(一例)

(基本編)
  • まずhelpを読もう
(実践編)
  • 直接上書きしてください

Online Dictionary