external image laputa1sr.jpg
This page is for the DVD that Buena Vista Home Entertainment released only in the Japanese market, whose English dub is completely different from the one that Walt Disney Video released for the American market.

Transcripts

% 編集大歓迎です。
% 人物名等は英語版Wikipediaが参考になります。

Chapter 01  Pirates' Attack on the Airship (CHECKED)
Chapter 02  The Girl from the Sky
Chapter 03  Sheeta and Pazu
Chapter 04  Dora Family
Chapter 05  Getaway
Chapter 06  Down to Underground
Chapter 07  Voice of Rocks and Real Name
Chapter 08  Muska's Approach
Chapter 09  Pazu's Decision
Chapter 10  The Seal is Broken
Chapter 11  Going into Action
Chapter 12  Rescueing Sheeta
Chapter 13  On the Tiger Moth
Chapter 14  Goliath
Chapter 15  Dragon's Nest
Chapter 16  Laputa
Chapter 17  Guardian of Garden
Chapter 18  Plunder
Chapter 19  Capture
Chapter 20  Thunder of Laputa
Chapter 21  Like a Garbage
Chapter 22  Spell of Destruction
Chapter 23  Farewell
Chapter 24  Ending Theme (No script)
Vocabulary

% 表記案
A  : チェックしてもらいたい留意箇所
xxx , abxxx : (一部しか)聴き取れなかった箇所
[A / B] , B , B : A案に対するB案の提案(明らかな修正ほど後者)
[A / ] : 消去の提案(何も聴こえなかった)
<A> : 台詞以外(動作・状況説明など)
(A) : 心の声 (本スクリプトでは特になし)
(あ) : 英語類推用の日本語ヒント(後々消去)
vocabulary : ボキャブラリーリストに登録


About

このページは、「天空の城ラピュタ」“日本版DVD”の
英語音声のスクリプト化を目指したものです。

こちらのページにもあるように、日本版DVDの
英語字幕は英語音声と大きく異なっています。

ジブリの日本版DVDでも、例えば「となりのトトロ」や
「魔女の宅急便」のように、英語音声が海外に
出回っているFOX版やディズニー版と同じであれば、
上記ページにあるようにスクリプトを入手できます。

しかし、ラピュタについては、ディズニー版のスクリプトは
手に入れることができると思いますが、日本版DVDの
英語音声スクリプトが、今後どこかで整備されて入手
できるようになる可能性は低いでしょう。

そこで、日本版DVDの英語音声のスクリプト化を
目的としてこのページを作りました。同じことを考えて
いた方がいらっしゃいましたら、ぜひ積極的な編集で
力を貸して頂ければと思います。

本編は24のチャプターからなっているため(チャプター24
はエンディングテーマのみ)、各チャプターの内容が端的に
わかるように適当なチャプタータイトルを付けています。

日本版DVD

日本版DVDの英語音声は、北米ディズニー版吹き替えのDVDとは異なります。日本版BDには、北米ディズニー版吹き替えが入っています。