日本語の発音の変化


■つづりと発音が異なる日本語
◇Japanese words which have different sound from spelling

  • ■綴り(spell)
    □つづり
    □tsuzuri
    • ■読み方(sound)
      □よみかた
      □yomikata
    • ◇ English explanation



  • ■河原
    □かわら
    □kawara
    • ■河+原→河原
      □かわ+はら→かわら
      □kawa + hara -> kawara

  • ■原因
    □げんいん
    □gennin
    • ■げんいん/げいいん
      □gennin/geiin

  • ■シミュレーション(simulation)
    □しみゅれーしょん
    □shimyure^shon
    • ■シュミレーション
      □しゅみれーしょん
      □shumire^shon
    • ◇ Correct sound of シミュレーション is "shimyure^shon" but a part of Japanese say "shumire^shon". And most Japanese don't mind the difference.

  • ■体育館
    □たいいくかん
    □taiikukan
    • ■たいくかん
      □taikukan
    • ◇ While the pronounciation "taiikukan" is correct, one can also pronounce "taikukan" and everyone understands it.

  • ■物質
    □ぶっしつ
    □busshitsu
    • ■物+質→物質
      □ぶつ+しつ→ぶっしつ
      □butsu + shitsu -> busshitsu

  • ■雰囲気
    □ふんいき
    □funiki
    • ■ふいんき
      □fuinki
    • ◇ Correct sound of 雰囲気 is "ふんいき/fung-iki" but a part of Japanese say "fuing-ki".

  • ■密告
    □みっこく
    □mikkoku
    • ■密+告→密告
      □みつ+こく→みっこく
      □mitsu + koku -> mikkoku