external image 180px-Reki_and_Rakka.jpg


レキ: 英語ができないのは、もう嫌なんだ
夢の中でも、この街でも、どれだけ願っても一度も英語を話せなかったじゃないか

ラッカ: だって、レキは一度も本気で勉強しなかった
ずっと、待ってただけ

まだまだ至らないところがありますが、がんばっていきます。
英語もPCも初心者なので、更新はかなり遅いと思います。
ご指摘、コメントお待ちしています。


Transcripts


Title (タイトル)
Check
Notes (補足説明)
1
Cocoon --- Dream of Falling from the Sky --- Old Home
No
繭 空を落ちる夢 オールドホーム
2
Town and Wall --- Toga --- Haibane-Renmei
No
街と壁 トーガ 灰羽連盟
3
Temple --- The Communicator --- Pancakes
No
寺院 話師 パンケーキ
4
Trash Day --- Clock Tower --- Birds Flying Over the Walls
No
ゴミの日 時計塔 壁を越える鳥
5
Library --- Abandoned Factory --- Beginning of the World
No
図書館 廃工場 世界のはじまり
6
End of Summer --- Rain --- Loss
No
夏の終わり 雨 喪失
7
Scar --- Illness --- Arrival of Winter
No
傷跡 病 冬の到来
8
The Bird
No

9
Well --- Rebirth --- Riddle
No
井戸 再生 謎掛け
10
Kuramori --- Haibane of Abandoned Factory --- Rakka's Job
Yes
クラモリ 廃工場の灰羽達 ラッカの仕事
11
Parting --- Darkness in the Heart --- Irreplaceable Thing
No
別離 心の闇 かげがえのないもの
12
Bell Nuts --- Passing of the Year Festival --- Reconciliation
No
鈴の実 過ぎ越しの祭 融和
13
Reki's World --- Prayer --- Epilogue
No
レキの世界 祈り 終章

US DVD

ジェネオンからライセンスを引継いだ(2010.7.2)ファニメーションが、ようやく再販することになった(2012.9.4)。


輸入盤

BD

日本発売のBDにも英語音声が収録された。ただし英語字幕ない(でも、このサイトがあるから大丈夫)。期間限定なので欲しい人は逃さないように!