Skip to main content
Pages and Files
Transcript Page Consistency Guideline
Transcripts in English
Most recent additions
Date A Live
The Devil is a Part-Timer!
The Disastrous Life of Saiki K
Gonna be the Twin-Tail!!
Izetta: The Last Witch
Love Live! School Idol Project
Your Lie in April
Transcripts in Japanese
Most recent additions
Battle Athletes Victory!
Best Student Council
Eden of the East
Haruhi-chan + Nyoron! Churuya-san
My Ordinary Life
Poyopoyo Kansatsu Nikki
Puella Magi Madoka Magica
serial experiments lain
Shipuu! Iron Leaguer
The Squid Girl
Transcripts in German
Drehbücher auf Deutsch
Most recent additions
Sword Art Online
Transcripts in Portuguese
Transcrições em português
Most recent additions
Quick Links to Script
Pages with one of the following tags will be automatically listed here.
english script - ab
5 centimeters per second - 秒速5センチメートル
A I R
Azumanga Daioh - あずまんが大王
Baka and Test - Summon the Beasts - バカとテストと召喚獣
Baccano! - バッカーノ！
Bamboo Blade - バンブーブレード
Beautiful Dreamer - ビューティフルドリーマー
Best Student Council - 極上生徒会
Big Windup! - おおきく振りかぶって
Black Butler - 黒執事
Black Lagoon - ブラックラグーン
Bleach - ブリーチ
Bottle Fairy - 瓶詰妖精
english script - cd
Cardcaptor Sakura - カードキャプターさくら
Casino Royale - 007 カジノ・ロワイヤル
The Castle of Cagliostro - カリオストロの城
A Certain Scientific Railgun - とある科学の超電磁砲
Clannad - クラナド
Clannad After Story - クラナド アフターストーリー
Code Geass： Lelouch of the Rebellion - コードギアス 反逆のルルーシュ
Code Geass： Lelouch of the Rebellion R2 - コードギアス 反逆のルルーシュ R2
Coupling (UK TV series) - カップリング
Darker Than Black
Death Note - デスノート
Durarara!! - デュラララ!!
Dusk Maiden of Amnesia - 黄昏乙女×アムネジア
Darker than Black：Gemini of the Meteor
Date A Live
The Devil is a Part-Timer!
english script - ef
Eden of the East - 東のエデン
ef - a tale of memories.
Elfen Lied - エルフェンリート
Evangelion 2.22 You Can (Not) Advance - ヱヴァンゲリヲン新劇場版：破
The Familiar of Zero - ゼロの使い魔
Fate stay night
Fate stay night - Unlimited Blade Works (movie)
FLCL - フリクリ
Fruits Basket - フルーツバスケット
Full Metal Panic? Fumoffu - フルメタル･パニック？ ふもっふ
Fullmetal Alchemist; Brotherhood - 鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST
english script - gh
Gankutsuou - 巌窟王
Ghost in the Shell - 攻殻機動隊
Girls und Panzer
Gonna be the Twin-Tail!! - 俺、ツインテールになります。
Gunslinger Girl - ガンスリンガー·ガール
Gurren Lagann -天元突破グレンラガン
Haibane Renmei - 灰羽連盟
Haruhi-chan & Nyoron! Churuya-san - 涼宮ハルヒちゃんの憂鬱 & にょろーん☆ちゅるやさん
Hellsing - ヘルシング
Hetalia Axis Powers - Axis Powersヘタリア
HIGH SCHOOL OF THE DEAD
His and Her circumstances
Hyouka - 氷菓
The Girl Who Leapt Through Time - 時をかける少女
english script - ijkl
Infinite Stratos - インフィニット・ストラトス
K-ON! - けいおん！
Laputa： Castle in the Sky - 天空の城ラピュタ
Lucky Star - らき☆すた
Lunar Legend Tsukihime - 真月譚 月姫
Izetta the Last Witch - 終末のイゼッタ
Kamichu! - かみちゅ!
Kamisama Dolls - 神様ドォルズ
english script - mnop
Magical Girl Lyrical Nanoha - 魔法少女リリカルなのは
Magical Girl Lyrical Nanoha A's - 魔法少女リリカルなのは A's
The Melancholy of Haruhi Suzumiya - 涼宮ハルヒの憂鬱
Mobile Suit Gundam - 機動戦士ガンダム
Mushishi - 蟲師
Negima! - 魔法先生ネギま!
NEON GENESIS EVANGELION - 新世紀エヴァンゲリオン
Ouran High School Host Club - 桜蘭高校ホスト部
OVERMAN KING GAINER - キングゲイナー
Paniponi Dash! - ぱにぽにだっしゅ!
Paprika - パプリカ
Planetes - プラネテス
Princess Tutu - プリンセスチュチュ
Puella Magi Madoka Magica - 魔法少女まどか☆マギカ
Maria†Holic - まりあ†ほりっく
english script - qrst
R.O.D -THE TV-
Rozen Maiden - ローゼンメイデン
Samurai Champloo - サムライチャンプルー
serial experiments lain
Sgt. Frog - ケロロ軍曹
Shakugan no Shana - 灼眼のシャナ
Spice and Wolf - 狼と香辛料
Squid Girl - 侵略！イカ娘
Strawberry Marshmallow - 苺ましまろ
Strike Witches - ストライクウィッチーズ
SUMMER WARS - サマーウォーズ
Touhou Musou Kakyou - A Summer Day's Dream
The Twelve Kingdoms - 十二国記
Royal Space Force - 王立宇宙軍
Sword Art Online
english script - uvwxyz
Utawarerumono - うたわれるもの
The voices of a distant star - ほしのこえ
When They Cry - ひぐらしのなく頃に
The World of Narue - 成恵の世界
Zegapain - ゼーガペイン
Your Lie in April - 四月は君の嘘
Yuki Yuna is a Hero - 結城友奈は勇者である
Code Geass： Lelouch of the Rebellion (Japanese) - コードギアス 反逆のルルーシュ
Durarara!! (Japanese) - デュラララ!!
Eden of the East (Japanese) - 東のエデン
Elfen Lied (Japanese) - エルフェンリート
Haruhi-chan & Nyoron! Churuya-san (Japanese) - 涼宮ハルヒちゃんの憂鬱 & にょろーん☆ちゅるやさん
Haruhi-chan (Japanese) > 第１話
K-ON! (Japanese) - けいおん！
Lucky Star (Japanese) - らき☆すた
The Melancholy of Haruhi Suzumiya (Japanese) - 涼宮ハルヒの憂鬱
My Ordinary Life (Japanese) - 日常
Nobody Knows (Japanese) - 誰も知らない
Puella Magi Madoka Magica (Japanese) - まどか☆マギカ
Ring (Japanese) - リング
Spice and Wolf (Japanese) - 狼と香辛料
The Squid Girl (Japanese) - 侵略！イカ娘
Tentai Senshi Sunred (Japanese) - 天体戦士サンレッド
Touhou Musou Kakyou (Japanese) - 東方夢想夏郷
Best Student Council (Japanese) - 極上生徒会
Case Closed (Detective Conan) series
Add "All Pages"
Info for Japanese Learners:
Online Japanese dictionary
Info for Japanese Editors:
ページ編集実践 (Wikitext Editor不使用)
Share on Tumblr
If you choose me over Matsuura, I promise , Arimi will never come between us again.
Oh, I see, if that’s the way you wanted , Ginta, is that really the way you want things to be?
Meiko, with all the things that have happened recently, I’ve begun to realized just how important both Yuu and Ginta are to me, and so, I’ve made a decision , and what am going to do is talk to Ginta tomorrow .
LOVE AND FRIENDSHIP
GINTA, PLEASE DATE ARIMI!
Did I screw up?
Maybe I shouldn't have asked her for a straight answer like that.
She’s really confused right now, so that’s gotta mean there’s still some hope,
Yeah. But then I had to go and tell her to make up her mind.
What should I do? It’s horrible not knowing but if I force her to say where she stands, it could ruin everything .
Hey, Miki, yeah, Nice to see you.
Ginta, I really need to talk to you, do you have a second ?
Well, you see, well, I like you, Ginta.
You really mean that?
But Yuu, I also like him.
I like both of you, I’m afraid .
And I can’t allow myself to be going out with you, when I feel this unsure as I do now.
You don't want to go out with a girl who has feelings for someone else too, do you?
That doesn’t matter, I really don't care.
He’s not gonna be on your mind once we start dating, it’s gonna be different then.
No, it wouldn’t . there’s just no way I can believe that.
Now when we’re living in the same house.
Even if I avoided him, I couldn’t help but see him everybody .
But that wouldn’t be
So then, I think you should go out with Arimi,
But then I have gotta admit, that if Arimi were to get her hands on you, I’d really hate that.
And I think I’ll be very jealous if that happens.
But I guess that’s just my selfishness talking,
And as much as I wish it was different , it’s just not fair for me to keep you waiting like that,
Look, You’ve got it all wrong,
What? So that thing with Arimi was all just some kind of big act? You gave your word, How could you betray me like that, you can’t do that to me, you rat?
I can’t say that.
You don't know how happy I am, that you felt like that, so thank you.
And look, I’m sorry that my feelings weren’t quite the same, But I hope we can still stay friends after you start dating someone else.
But wait, you don’t .
Well, I gotta go now, I’ll see you.
Miki. No, it can’t be, just can’t .
This isn’t funny.
I never should have gone along with that stupid act, this wasn’t supposed to happen.
I spent so much time thinking this through.
It has to be the right choice .
Okay, Chigusa! Give it all you got.
Uh? Not again.
I feel wonderful , I’m gonna be great today.
You know, I think that last match really did the trick, it's like it roused the genius inside of me.
Yeah, there’s definitely something going on with you these days.
Miki, Arimi isn’t my girlfriend , it’s just an act.
Should I immediately just tell her?
Ginta, I hate you… you
I can’t , If I tell her, she might hate me.
But considering what she said, maybe I, I don't get it, what should I do.
So what’s going on here, is my face really is interesting , is all that?
You know it seems like you’re here everyday
It must be boring, you never read anything.
Oh. Come on, will you? How could you think such a thing,
Why, I could just sit and look at your face all day.
So how about going out with me ?
Hey, Mr. Namura
I thought you’d be with the club.
No, not today, I have to go to a meeting.
Oh, I see.
Yeah, so I thought I’d stop in for a few things on the way there.
I’ll see you later, oh and have a safe trip home.
Don't worry, Mr. Namura, I’ll make sure she gets home okay.
I don't need your help.
So much for that chance.
Satoshi Miwa, the student body president ?
That’s right, but lucky for me, he was called to the office on the P.A. , so I was able to make a break for it.
But why’d you do that.
Satoshi is one of the cutest boys around, I’m jealous you know.
I don't think so.
Look at you, you’re so popular , you don't even care, what a waste.
Well then, what are you gonna have today.
Oh, hey, look at that banana cake, maybe I’ll try that, that looks good.
Wait a minute , here we go, they’ve also got a pumpkin pudding , that sounds good.
It’s not healthy to act happy when you’re really not.
Aren’t you feeling sort of down?
And I thought I sounded so cheerful too.
How did you know it was all an act.
Well, your cheerful is, just, isn’t very natural .
I don't know, maybe I was wrong.
Well, you see, I’ve noticed how you’ve been getting more interested in Yuu lately, And I guess I just thought the two of you would make a good couple that’s all.
But maybe it’s a novelty, and you started taking Ginta for granted , and I’m not saying that means you don’t still really like Yuu, but are after a while , even though you like him he wasn’t the one you really needed.
It was Ginta the one you taking for granted.
Oh. No, please don’t say that.
But… oh, I’m so sorry, don’t worry about it, okay? It was just a theory.
I don't know what to do.
Hey, I’m sorry.
Oh, I just remembered I’ve gotta go run an errand.
I wish I could stay, but please try not to let that get you okay?
So does this mean your meeting is over?
I saw you through the coffee shop window , so I thought I’d come and say hello.
Oh, Relax, you don't have to worry about people seeing us together , it’s not all that unusual you know.
Teachers and students bump into each other all the time.
Yeah, I guess you’re right.
And don't worry , I’m not planning on holding your hand you know.
Even though I’d really like to.
It’s only two more years until graduation , we can wait, right?
Could it be that the one I truly need is Ginta?
Even if it really is true, it’s too late now. it’s too late.
Shopping by myself ,on the day-off in one of my favorite stores, I should be having a good time.
But I’m not, everything just leaves me feeling empty inside.
For some reason, I just don’t care.
I’m stuck in the middle.
Should I go home?
Yuu hasn’t been home since this morning, but he might be back by now.
If I see Yuu, that might make me feel a little better .
Is that you, Miki?
Arimi? I didn’t want to bump into her right now.
I almost didn’t recognize you.
Oh, I get it, you’re wearing your hair down today, it looks cute.
Well, putting it up was just , too much trouble.
I see, so it’s not a fashion thing.
So what’s with the big bag you’ve got there?
Oh, you mean this?
Yeah, I’m staying over at a friend’s house tonight .
I don’t suppose you could guess who that friend might be.
Wait, you’re not saying it’s
That’s right, Ginta
Yeah. His parents are out of town for the night , so he called and asked if I could come over .
I’ve never stayed over at a guy’s house before and I’ve gotta admit, it does make me just a little nervous .
Miki, I had you going there, didn’t I ? I’m actually staying over with a girl in my class.
Wait, hey. Miki.
Oh, no. I wonder if she believed it.
His parents are out of town for the night , so he called and asked if I could come over.
So the two of them are actually willing to go that far?
What am I saying?
I’m the one who told him to get together with her in the first place.
Well, good for you, Ginta.
Arimi’s pretty, she could be a bit harsh sometimes , but she’s a good person.
I wonder if they’ll be okay.
Is Arimi just gonna change her mind and dump him whenever she feels like it?
Am I thinking about this too much?
Yeah, I am.
Besides , it’s not my problem anyway, it’s theirs, Arimi’s and Ginta’s
Ginta, my best guy friend ever.
The one that I could always confide in.
Did I, did I really tell you that we should be apart?
Even though I knew better?
I just can’t believe how lonely I am.
So what are you doing out there?
I came here to apologize to you.
The whole thing has been a great big lie, that’s all.
But Arimi is spending the night at your place tonight , isn’t she?
You should go back home.
Who? Where? Speding.. what are you..
But she, well.
Arimi said that.
You mean she actually told you that? Is that true?
That little, I can’t believe , she
Miki. Please, I need you to listen to me and try not to get too upset .
I know it looks like Arimi and I have gotten really closer and we’re going out together , but it’s just an act, there’s nothing going on.
There’s nothing between the two of us and there never was
She wasn’t interested in me, she wanted Matsuura, that’s all.
The whole thing about going out with me , it was just a stupid act.
I wanted to make you jealous , okay?
I wanted you to be thinking about me instead of him
It was all Arimi’s idea too.
And I, I went along with it.
I’m sorry, I don't know what to say.
I’m really sorry.
Please, you gotta be angry, right? Miki.
I think I’m feeling dizzy.
Are you okay? What’s going on?
A little while ago, I started to realize that I was no longer the closest girl in your life anymore, and after all the time that I had been.
It just, made me feel very sad.
And I don’t think I’d ever felt that way.
I couldn’t breathe when I was feeling like that.
Thank goodness , yeah, thank goodness, I’m glad that wasn’t true.
No, what’d you have to go and do that, Ginta, what are you doing, I didn’t mean that.
Oh, cut it out, will you? This is crazy, We both know you made me want to do that.
You made it all so difficult .
Hey, come on, what are you
Look, don’t be an idiot , hold on a moment , okay?
I can’t .
Look, if you don’t mind it , I’d rather you didn’t mess around with miki out here in the open like that, okay?
What are you gonna do if she gets a bad reputation around the neighborhood .
It’s a good thing I got back from shopping when I did, huh?
I told you before, there’s a time and place for everything, think about it, see you around.
The jerk, it was just the right moment, he got in the way.
You bastard .
I’m sorry, I’m sorry.
Hey, where are you going?
Well, It’s just I
Oh, It’s not important .
Why did he stop us?
Could it be that he’s jealous ?
Just act like everything is okay and say nothing, you big idiot .
Yuu and Ginta, I like them both.
And they both mean so much to me, but then Arimi told me
Even if he does like you, I’ll never accept it, I won’t let you have him.
QUALIFICATION OF LOVE
YOU DON’T DESERVE YUU!
help on how to format text
Portions not contributed by visitors are Copyright 2018 Tangient LLC
TES: The largest network of teachers in the world
Turn off "Getting Started"