???:
I am grateful of the institution's understanding and full cooperation

Osmond:
Understanding and cooperation are irrelevant in the orders from the palace

???:
Very well
Hmm...
How about we have dinner sometime Miss Longueville?

Miss Longueville:
Huh?
Oh Count Mont you flatter me
It would be an honor

Count Mont:
Good
I will look forward to it then

Miss Longueville:
Yes
What impossible task did the palace ask for this time?

Osmond:
Oh his excellency Count Mont just came by to warn us to be careful of theives

Miss Longueville:
We have theives?

Osmond:
Lately a fellow named Fukay the Claude has been causing a stir by using magic to steal treasures
Concentrating on those of nobility

Miss Longueville:
Well I've never heard of Fukay the Claude

Osmond:
In our institute we have a special treasure that was borrowed from the palace
The staff of destruction

Miss Longueville:
The staff of destruction?
That certainly is a troubling name

Osmond:
I don't know how adept a mage this Fukay is
But the treasure vault here is a special one
Any square mage has layered countless enchantments and spells upon it
I've been overly anxious about it if you ask me
Wait, wait, wait, wait, wait a minute!
Ahh!


Saito:
So cold
Why'd she make me do this now?

Louise:
This is silk you know
You have to be especially gentle and careful when you wash it
Go and do it again

Saito:
This is ridiculous
They're stockings
What's the big deal?
Ahh!

Siesta:
Oh I'm so sorry
I didn't mean to startle you

Saito:
Sorry
I didn't realize it was you

Siesta:
Yes

Siesta:
Alright
You always want to make sure you dry silk in the shade
Here

Saito:
You're a lifesaver
Before I came here I never had to wash anything by hand ever

Siesta:
That reminds me Mr.Saito
I've been wondering
Where did you originally come from?

Saito:
Let's see
How do I put it?
Let's just say somewhere far away
Very far

Siesta:
Um...Mr.Saito?
Thank you so very much

Saito:
Why are you thanking me?

Siesta:
You never give up no matter what happens
And you're willing to stand up against the nobility
Seeing you like that Mr.Saito has given me a lot of courage
I can continue to do my best because of you Mr.Saito

Saito:
That's very nice of you

Siesta:
Goodnight Mr.Saito

Saito:
Yeah
Well
Goodnight

Saito:
She seemed to be acting a little funny tonight
Ahh!
Oh hey it's late and I have to get up early
See ya

Kirche:
Hey
You know that sword I bought the other day?

Saito:
You mean that big, huge, shiny one?

Kirche:
I don't need it
And since I bought it I can't return it
I might as well give it to you

Saito:
For free?
You're serious?

Kirche:
Well of course
Let's go talk about it inside

Saito:
Well if all we're gonna do is talk

Saito:
Wow
This sword is great
It makes you feel like a real hero
When you carry something like this

Kirche:
You don't have to be so modest

Saito:
Yeah but Louise-

Kirche:
Don't worry about Valiere
This gift is a sign of my passionate love

Saito:
Hey
Ok if I ask you something?

Kirche:
What is it?

Saito:
Why are you coming on to me?
You have hoards of men to pick from

Kirche:
Oh Saito
You have lots of things that none of them have
You can't make a comparison

Saito:
Yeah?
Really?
Like what?

Kirche:
Well...
Your speech and mannerisms indicate a illbred childhood
And your shabby appearance
The slight billing of uncleanliness

Saito:
See ya

Kirche:
Oh no wait!
Was there something I said that upset you?

Saito:
Everything

Kirche:
Stop!
Wait!
Hold on!
Here Saito!
How about this?

Saito:
What is that?

Kirche:
It's a talisman ring
It's very valueble

Saito:
I don't want it

Kirche:
Well then how about this?
A fireater blood bird earing?

Saito:
Don't want it

Kirche:
Ok
How's this?
This book is an old family heirloom

Saito:
Thanks but
I'm not comfortable taking gifts from you
Sorry but it's better this way

Kirche:
I won't let you leave

Saito:
Please
Let go

Kirche:
The Von Zerbst blood
The blood of the hunter of love is getting excited

Saito:
The hunter of love?

Kirche:
Targets that are harder to obtain turn me on the most

Saito:
Louise!

Kirche:
You always manage to show up

Louise:
We're going home dog!

Saito:
Coming!


Louise:
I warned you about her
And yet you stupidly went out and accepted another of her offers

Saito:
Yeah well
You see
Kirche offered to give me that shiny gold sword for free

Louise:
You were the one that said that you were alright with the one I bought for you

Saito:
Yeah I know I did
But if I could get the other one for free then-

Derflinger:
Aww come on
An ornament like that means absolutely nothing to you

Louise:
A familiar that follows someone that they shouldn't
After being expressly forbidden to do so
Needs to be punished again

Saito:
Huh?
Come on no!
Anything but that!

Louise:
Stupid dog!


Louise:
From today on you can wait outside with all the other familiars

Saito:
Why?

Louise:
Let's see you snore, peek up other girl's skirts, and who knows
What other disgusting things
I'm not gonna allow you to embarras me anymore
So you stay put until my class is over
You got that!

Saito:
Yeah


Saito:
Come on
Stop it

Would you back off?
This is nuts
Ahh!

Saito:
Man I can't stay in a place like that

Marteaux:
Hey if it isn't our sword
Please our sword swing by the kitchen later

Saito:
Sure
Thanks


Saito:
Thanks a lot Marteaux
These meals are better than I deserve

Marteaux:
You don't need to be modest
These are all leftovers from the nobility's meals

Saito:
Hey where is Siesta?
Oh that's right I forgot
She's not in charge of making the meals
So she's not always hanging around here like you

Marteaux:
You mean
You haven't heard anything about Siesta?

Saito:
So she's not working here anymore?

Marteaux:
Yeah
It was decided that she'd be working with a nobleman named Count Mont
She was picked up and taken away in a carriage early this morning


Saito:
You're lying
Why so suddenly?

Marteaux:
In the end
Peasants can do nothing but obey the orders of nobility
Hey!
Get back to work!

Saito:
Siesta...
Why didn't you tell me?

Louise:
Count Mont is the palace messenger
And comes by the institute from time to time
I don't like him because he always acts so cocky

Saito:
But why would Siesta be sent to work for someone so high up in society?

Derflinger:
When a nobleman specifically asks for a young girl by name
It's usually in order for her to become his mistress
I don't believe this don't you know anything?

Saito:
His mistress?
Wait a minute
Is that for real?

Louise:
I've heard a lot of stories like that
Involving many of the nobility

Saito:
Siesta...

Montmorency:
How wonderful a broach
I love it

Guiche:
It would look wonderful on you
Don't you think so?

Montmorency:
You intend on pretending that nothing ever happened between us

Guiche:
It can't be that you beleive what that rude familiar said to you
Can it?

Saito:
I'm sorry that I was rude to you

Guiche:
Saito!
Are you going to get in the way of my romantic life again?

Saito:
No
I want to ask you something

Guiche:
Huh?

Louise:
He's not back for dinner either?

Kirche:
Aww
Where's Saito?

Louise:
Huh?
What's that?

Kirche:
Oh nothing much
I feel sorry for him having to eat crude meals all the time
So I thought about giving him a bit of my food

Louise:
So you're trying to capture his heart by bribing him?
Don't feed someone else's familiar without permission

Kirche:
Yeah well he's not here
Where did he go?

Louise:
Hmm...
He went to go wash some dust cloths and still hasn't come back
I don't know where he is

Guiche:
By the way
Earlier today he asked me about the directions to Count Mont's manor

Louise:
He went to see Count Mont?

Kirche:
Maybe he got fed up with you Louise
And decided he needed a change
But I can't say I've ever heard of a familiar switching masters before

Guiche:
But this is Louise's familiar

Kirche:
Well
You have a point there

Guiche:
Though I can't possibly imagine Count Mont, someone who works in the palace
To be using someone like him

Kirche:
Louise?

Saito:
This is it
Damn that Guiche
He didn't tell me Mont's house was a four hour walk from school

Guard:
Who goes there?

Saito:
Hello there

Count Maht:
How was the work?
Have you gotten used to it

Siesta:
Yes
For the most part

Count Maht:
I see
I see
Well don't overexert yourself too much

Siesta:
Yes sir

Count Maht:
My dear I'm sure you must realize by now
That I didn't hire you to merely perform household chores
My Siesta

Siesta:
Sir
Sir please

Count Maht:
What is it?

Guard:
Someone named Saito is assisted on seeing you right away

Count Maht:
Saito?
That's a new name

Siesta:
Could it be?


Count Mont:
I wonder what it could be
But it's meaningless
Go home
You should be thankful that I went out of my way just to waste time
With a ridiculous peasant

Saito:
Count Mont wait
If you could let Siesta come back to the institute
I'll do anything

Count Mont:
Oh?
And what kind of relationship do you have with Siesta?

Saito:
Well I guess you could say we're coworkers that work in the same place
Though we work in different departments

Count Mont:
Hmph
A mere servant

Saito:
Um...well sir
I heard that when a nobleman requests someone by name
Its usually her job to be something like a mistress
For his personal enjoyment

Count Mont:
Ha!
Siesta is an official servant for the Mont household now
The master is free to do whatever he wishes to his servants

Saito:
Just as I thought

Count Mont:
I really don't know what you're getting upset about
A nameless peasant like you providing services to a nobleman like me
There's no greater honor

Saito:
Don't mock me!
You're just doing whatever pleases you because you know Siesta can't refuse!
That's unfair you baboon!

Count Mont:
You a mere peasant insulting a nobleman like me
Sit down right there!

Siesta:
Stop it Mr.Saito!

Saito:
Siesta
You heard that?

Siesta:
Count please forgive this individual's rudeness
He doesn't mean it

Count Mont:
I will not have it
If I were to leave such a peasant's rudeness unanswered
I will sully and tarnish the name of Jour de Mont
Stand aside

Siesta:
No

Count Mont:
What?

Siesta:
Count Mont I beg of you
I will accept any punishment you wish to impose
Just please, please don't hurt him

Saito:
Siesta out of the way!

Count Mont:
Saito
Or whatever your name is
You said that you would do anything?
Did you mean that?

Saito:
Yeah I did

Count Mont:
My hobby is to collect printed matter
Actually there is a book that I cannot cease to desire

Saito:
What kind of book is it?

Count Mont:
A very special book that a certain mage coincidentally summoned during a magic retirement a long time ago
I heard it's a family heirloom of a very established family in Germania
The daughter of that family is currently in that institute

Saito:
Germania?
I think I've heard of that place before

Count Mont:
I'm not certain that you a peasant know of her
But it is the daughter of the Zerbst family

Saito:
The Zerbst family?

Count Mont:
If you want Siesta back
You must bring me the Zerbst family heirloom

Saito:
Kirche of all people
Huh?
Louise?

Louise:
What in the world were you thinking back there?

Saito:
What?

Louise:
Forget it
Just get on and let's get out of here

Louise:
You're dealing with one of the higher ups of the palace
You can't begin to make a comparison with him and Guiche

Saito:
Don't you feel the least bit sorry for Siesta?

Louise:
Of course I take pity in her situation
But there's really nothing you can do about it

Saito:
You can't just brush this off!

Louise:
Don't scream right behind me!

Saito:
Yeah, yeah, yeah

Louise:
Anyway
You're just gonna have to give up on Siesta
You got that?

Saito:
Yeah right I got that

Louise:
Then hurry up and go to sleep

Saito:
Ok
Good she's asleep
Now I can get to work

Kirche:
My family heirloom?
Oh that?
I'm not like Tabitha
Books don't interest me
I've never even opened it

Saito:
Wait you mean you brought it here from home?

Kirche:
They said it's a tool I need for my wedding

Saito:
A tool for your wedding?

Kirche:
I heard that it has the effect of stimulating men's desires

Saito:
No wonder that baboon wants it so bad

Kirche:
In any case I don't think I need something like that
Do you Saito?

Saito:
Well...no

Kirche:
Then I wouldn't mind giving this to you

Saito:
Really?

Kirche:
In return I get to take you out
So is it a deal?

Saito:
Hey!
All of you nobility are damn rotten people!

Kirche:
Saito!
What's he so upset about?

Saito:
Come on do it!


Guy:
Miss Siesta?

Siesta:
Yes?

Guy:
The count is waiting in the bed chambers
Please hurry

Siesta:
Yes
Mr.Saito

Kirche:
Hey wake up

Louise:
What are you doing?
Stupid dog
Kirche?
Wait what are you doing in my bedchamber?

Kirche:
There's no time for big explanations Valiere
Its your little familiar

Louise:
Huh?
Why do these things keep happening one after another?

Kiche:
That's one of the most charming things about Saito

Louise:
That's easy for you to say
You're not the one who has to take care of a familiar like him!

Tabatha:
A nobility's mansion

Kirche and Louise:
Huh?

Tabatha:
If a peasant were to draw a sword

Derflinger:
Oh brother!
It was a pretty short relationship with this partner
Even for me

Saito:
There's gotta be someway I can get in there

Guard:
Who's there?
Wait you're...

Saito:
Thanks for everything earlier today

Saito:
Come on!
Let go!

Count Mont:
You can let him go

Saito:
Man that hurt

Count Mont:
What were you planning to do?
Carrying such a thing on your back

Saito:
The roads are dangerous at night

Count Mont:
No nobility is simply whimsical enough to hand over
A treasure to a mere peasant
I wanted to enjoy whether or not you would struggle with it
But you gave up much too quickly
How boring

Saito:
I didn't give up
I'm going to resuce Siesta!

Count Mont:
Ahh you drew

Kirche:
If he draws a sword at a nobleman's mansion
The peasant can't complain if he gets executed on the spot

Louise:
I know that

Kirche:
But that's not the end of it
You'll be held responsible too

Louise:
I know

Kirche:
Tabatha please hurry

Tabatha:
We're landing at the mansion right now

Count Mont:
I've never seen a peasant show such foolishness as you have today

Saito:
So I've been told!
Something's wrong
When I was fighting Guiche

Count Mont:
You should know that my codename is Mont the Surge
I am a triangle class mage

Saito:
Oh yeah?
Well so what!
My body is shaking
Damnit!
What?
Ahh!

Count Mont:
I can also do this

Saito:
Oh no!

Louise:
Saito!

Count Mont:
What?

Saito:
Louise?

Count Mont:
The level of conduct of the institute's pupils has fallen
I will demand that old Osmond be reprimanded for this

Louise:
I apologize for entering without permission
As the situation required me to act swiftly
Also misconduct of a familiar is considered to be misconduct of his master as well
And that would be me
I am willing to accept any form of punishment

Saito:
Louise no

Count Mont:
Pointing a sword at an official of the palace
Is a serious crime of the first degree
Be prepared to have your entire family face the consequences

Saito:
Hold on
I'm the one at fault

Kirche:
Pardon me Count Mont
How about we make a little deal

Count Mont:
What are you doing there?

Kirche:
I hear you have a tremendous desire to posses this
Pardon my belated introduction your excellency
My name is Kirche Von Zerbst

Count Mont:
You're a Zerbst?
Then that is...

Kirche:
Our family heirloom
The treasure summon book
Here

Count Mont:
The famed book is finally in my hands

Louise:
Kirche...
Are you sure about this?

Kirche:
I peeked inside and I don't need anything of that sort

Tabatha:
Unecessary

Saito:
Hey!
You said you'd give Siesta back!

Count Mont:
Hand Siesta over to them

Guards:
Right!

Count Mont:
It opened
I don't know the language these letters are in
But to think there was such a theme's world

Saito:
What?
It's an old Japanese porn magazine

Louise:
A what?

Saito:
Hey you said earlier that the book came from a summoned one

Kirche:
That's right
A long time ago my grandpa bought it from a mage who just happened to summon it by mistake

Saito:
A summoned one...
That's the same situation as me

Louise:
So he's the same?

Siesta:
I mean it
Thank you so very much

Saito:
No in the end it was all thanks to Kirche

Siesta:
Maybe
But it was all because you did your best Mr.Saito

Saito:
Well Louise also helped

Siesta:
Goodnight Mr.Saito

Saito:
Goodnight Siesta
You know Louise

Louise:
We're going back to our room

Saito:
I wanna thank you
And tell you I'm sorry

Louise:
Look just be quiet
I'm thinking about how heavy a punishment I need to give you right now
Considering all that you've done

Saito:
So there is gonna be something

Louise:
Let's see
100 lashes with the whip would be too easy on you
Oh maybe I should just starve you until you're near death

Saito:
Wait a minute
Can't you show a tiny bit of mercy?

Louise:
Impossible

Saito:
Forgive me!

Louise:
Can't
That's impossible

Saito:
It can't be!


No matter how you look at my familiar there's nothing good about him
But now we have to have the entire institute judge every one of our familiars
Oh it's so depressingNext Episode:Tristain's Princess