Originally from
http://choronghi.wordpress.com/2013/02/24/shippuu-iron-leaguer-it-makes-me-want-to-say-i-love-anime/
It's a partial transcription from epiodes 1-52 which only focused on parts that are hard to catch etc. It was done by the japanese learner, as well as help from native japanese speakers on chiebukuro.

characters:
インサイド・ロガシー
'ジョージィ・アイランド
アナウンサー

episode 4
2:08
「満員御礼グラどめ大入り袋(おおいりぶくろ)、オーナーうはうはです」
*「グラどめ」 「札止め(ふだどめ)」(満員になったため、札=入場券の販売を中止すること)と同義と思われるが、「グラ」が何を指すのか不明。
3:49
「リーグ一軍のエースもかくやと思われる剛速球」

*「一軍」=スポーツ、特に野球で、公式試合に出場できる主力チームのこと。 「二軍(farm team)」に対していう。
*「かくや」=ここまでは(ないだろう)の意 ごうそっきゅう
4:58, 5:04, 5:09
「おっとーただのライナーをエラー!」
2・49 LINE DRIVE「ラインドライブ」(ライナー)・・・打者のバットから鋭く、直線的に地面に触れないで飛んだ打球である。

失策(しっさく)とは、野球やクリケットなどにおいて守備を行っている野手・投手が、ミス(ミステイク、失敗)により、打者の打撃の時間を延ばしたり、ア ウトにするはずの打者・走者をアウトにできなかったり、余分な進塁を許したりすること、またその回数を示す記録をいう[1]。エラーとも呼ぶ。暴投、捕 逸、野手選択は失策に含まれない。


「お前もカバーに走るんだよー」

「出ましたーゴールドマスクのワイルド走法!」
ほほう
6:34
マグナムエースお前の球は速い
だが直球である以上
そのスピードの計算さえできれば
ミートは可能だ


EPISODE 5
08:52 お安い御用じゃ 。ほほ~、 一本松と もず
13:00 似た球種の者が3人です
13:31 確認してみるか。ワゴンは?
14:30 けしかけられても血気に逸るなよ


EPISODE 6
17:55 「ちぇっ、悪あがきしやがって。マグナム、貴様だけは」


ep7
14:39 「弱っちまうぜ」「何?」
「精神は、鋼(はがね)のごとし」


「早くこげおちろ! バリアが……!」

16:39 「この端末からだとつらいぜ。」

episode 8 ===

7:58「しかし、適性に気付けばもっとすばらしいリーガーになるかも知れません。」

episode 9
00:05:25 TJ: 勝つためになんでもやる~、お客さんハッスル~、それが、アイアンリーグね~」


episode10
1:45「シルバーキャッスルの勇気と正しい心は揺るがず、前進を続けるのであった」


EPISODE 11 ep11
要パワーアップ
かわした照準に自らまた戻った
15:01 原因不明の計算ミスは理解不能作戦__パワーアップ
16:17 メインターゲット、マグナムエース かわした___自らまだ戻った


2:21
作戦行動域42000平方メートル
遮蔽物なし
電磁バリア遮蔽フィールド周囲348
強度Aレベル
バリア破壊は目的に反する
作戦にマイナス

12:53
惜しかったなファイトは買うぜ


episode 12

07:30 特別機ごと行方不明になっていることがわかりました。

00:14:10 これ以上の蝋石許す訳にはいかない
ろうせき
子どもはこれで地面や塀などに落書きをしたり、石蹴りなどの遊びで使われる図形を描いたりする。コンクリートの地面や石垣などに絵を描くのに適しており、描いた絵は比較的容易に消すことができる。



15:36 そうだ434作戦の時、__の__が全滅した
「これ以上の狼藉(ろうぜき)、許す訳にはいかん」
「そうか、434作戦の時、5つの小隊が全滅した。なぜか第三小隊の指揮官の残骸」


EPISODE13
08:41 ___か
凍え死ぬ気か


EPISODE14
22:06 風の都キングスレイは大渋滞
急がないと試合が始まってしまう


episode 15
05:20___を下げろ
06:39 いいか____
06:45____92.5%、ファン全開!


台座を下げろ

いいかイレギュラーだ

補助燃射92.5%、ファン全開!


10:29 シルバーキャッスルは空港の牽引車をちょっとお借りして

11:45 これは行くなってことかも知れんぞ

15:24 さあ行けくたばりぞこない!


episode 16
19:45 「前半は主力を欠き、負傷者を出しながらの苦しい戦いでした」


episode 18
「僕の回路が、うなりをあげている。オレもだ」

「不適な笑いを投げ、やつらは恐るべきシュートをはなった」


20:19僕の回路が。___ オレもだ
22:10 不適な笑み__


EP19
13:13 逆サイドだ! ____
「持ちすぎだ、ウィンディー!」

17:31 ディフェンスを___くれ
「引きつけて」


EPISODE 20
精神波空斬弾 極十郎太
くうざんだん
疾風!アイアンリーガー
第20話初登場。 蹴りを繰り出すと共に 長い渦状の風を飛ばして ボールをカットしたりする サッカーでの必殺技


11:20 ___ふさわしい緊迫とした展開になっています
「大一番(おおいちばん)にふさわしい緊迫した展開となっています」


episode 21
09:37 さ、シルバーキャッスルの最後を___悲劇の幕が今開くさ。
「彩る」
(最後を飾るって言う言い方もある)


07:13 まあ、__チームですからね
「まぐれで勝ち抜いてきたような」
まあ、まぐれで勝ち抜いてきたようなチームですからね
episode 22
6:50 貴様のその______さきほどから俺の電子頭脳を ___
貴様のその闘気の波がさきほどから俺の電子頭脳をイラつかせている


EPISODE 25
03:47 同時___
同軸回線で作動中」
どうじく


EPISODE27
1:44 リカルド__秘密___ならなかった
6:20 来た時と同じように、_____
「リカルドの意思で、秘密に事を運ばねばならなかった」
ふらっと


EPISODE 28

「リュウケン2塁を__」
*(この声優は「打ったー」も「あったー」に聞こえるので)
「アウトー」に聞こえますが、状況からは「回った」ーでしょうか。

「シルバーキャッスル、この水の中で奮戦しています」

「マグナムの打球ぐんぐんと伸びて行き、バックスクリーンの遥かかなたへ消えていきます」

「あと0.01秒スイングが遅ければ、ボールにバットを焼き切られていた」


11:25 リュウケン2塁を__
12:16 シルバーキャッスル、この水の中で_____
18:53 マグナムの打球、ぐんぐんと伸びてバックスクリーンの遥か___
19:14あと0.01秒スイングが___ければ


EPISODE 29

07:35, 仲間たちは試合___調子です
18:29,____要らない


「仲間たちは、試合のできない鬱憤(うっぷん)から毎日、あんな調子です」

「だけどもうその避雷針(ひらいしん)は要らない


episode 31
ep 31


1:40 離れず

7:20 こいつは驚きだ。__幽霊の正体みたいだ

「つかず離れず狙い続けていたが」

「こいつは驚きだ。とんだ“幽霊の正体見たり”だ」


episode 32

1:57 その行方は_____
「その行方はようとして、知れなかった



7:43行くぜ____
11:05 燃料パイプに、___ナイフで絡んだらしい
16:25 貴様に盗賊___足を洗ってもらう~

「行くぜー。続けー」

「燃料パイプに、走行ばん(盤or板)の一部が食い込んだまま、ナイフで絡んだらしい」

「貴様ー、この俺に決闘を挑もうというのか」
「どちらかが倒れるまで戦う、それがルールだ。それがしが勝った時は、貴様に盗賊稼業から足を洗ってもらう」


episode 32
16:56 か細い剣で俺の_____
18:14 渾身の力を込めて、せっしゃを___
19:19 それがし___倒れたんだ


16:56 か細い剣で俺の太刀(たち)が受けられるかな?

18:14 渾身の力を込めて、せっしゃを切ってみろ!

19:19 それがし とて、そなたの気迫に負けて倒れこんだのだ


episode 33
6:36「もっとコーナーを狙え。軸足をボールに近づけろ」



EP34
12:22 口の中に__
口の中に吸入口がある!!かな?


EP36
7:37 その息の合ったコンビネーションプレイで連勝の___
10:33 このシアターは超満員の観衆で___
14:26 アイアンリーガーの意地が __違うぞ
「その息の合ったコンビネーションプレイで、連勝街道を突き進んでいきました」

「コロシアムは超満員の観衆で膨れ上がっています」

「アイアンリーガーの意地が、鍛え方が違うぞ」


「その息の合ったコンビネーションプレイで、連勝街道を突き進んでいきました」
かい‐どう【街道】
中央と地方、また町と町とを結ぶ、行政上、交通上の主要な道路。「日光―」


episode 37


「アイアンボーラーなども傷つけ、荒らし回ることすらあった」

「この町に、ここと、ここも」

「エイリアンの美女と恋に落ち、頭から食べられそうになるという」

「こちらは、ラビ砂漠に設けられました、セーガルの新作、超大作映画、ハイパーマン愛と青春のエイリアンの、完成試写記念パーティー会場であります」


EP37
1:44__すら
2:49 この まちに___
4:47__食べられそう
4:31 こちらはラビ砂漠に設けられましたセーガルの新作


5:05 ああ、今エイリアンの美女___
05:15 "失われた先代"の___
05:18 ファッションデザイナー__
11:36 マグナムエース!やつの____
5:05 ああ、今エイリアンの美女 えっと、相手役のコモエスターンモンロー

05:15 "失われた先代"の エミングラードです

05:18 ファッションデザイナー ワルワールノー

11:36 マグナムエース!やつの 打(う)つ気(き)を誘(さそ)うためのおとりだ
...........注意(ちゅうい)してくれ


05:18 「ワルワールノー」は、聞き取りづらい。「アルワールーノー」か
「ワルマールノー」か日本人にもわからないです。


episode 38

3:01 完全にレーダーと___
3:32 参加します_____攻撃は___からです。
5:28~___が入りました
6:14ダーク__にも口止め


「完全にレーダーと干渉しあっとる」

「空から参加します。コートシッタン(?)対トーチボッダーズ、攻撃はトーチボッダーズからです」
*このジョージィ・アイランド役の小山ゆかりという声優は、非常に聞き取りにくい。
「コートシッタン(?)」はチーム名か選手名であると思いますが。
前後にそれらしい名前がありませんか?

「ベットウォーマーが入りました」

「ダークスワンにも口止めしてあります」


9:57 4番打者ヘクターレクター。
10:00 この前の打席ではワイルドホークの力投に魂を呼び覚まし、
得点にはつながりませんでしたが豪快なヒットを放っています。
10:14, 勝負だワイルドホーク!いくぜヘクターレクター。ウオゥ、ドォリャァァダ
12:39いやぁぁ、実に見事なる試合ですね (この部分音声がおかしいような?見事えなる試合ですね。と聞こえます)
17:22飛ばしすぎだジュメイ。先は長いんだぞ


EPISODE 39 EP39
15:11 ____突破!
06:15 __ブラックバックス
強行突破だ

一種のブラックボックスでな


episode 40
episode 40
16:33 _鉄壁包囲網ロングフォーン
フォーメーション


残りのメンバーは湿地帯にさしかかりました

今のうちにひきはなすんだ。

愚かなやつ

自ら捨石になるというのか



02:53,234 の頃のメンバ___
04:29今の内 に ___。辛いのは相手も同じはずだ
06:33____やつ
07:06 自ら___========
07:31 ゴールに__ ~もらうぞ___
9:27いや____一溜りも
15:08 ___引きずり落とすのだ


ゴールに着くまで俺と一緒に凍りついてもらうぞ、フリージングブレス

いやクレバスに落ちたらひとたまりも無いね
ジュロタ_
くだらぬグレイリンクその身もろともトップジョイをクレバスの中に引きずり落とすのだ


17:03・・・もう、こんな時にガス欠なんて!
18:41・・・そんな傷ついた体で俺たちの包囲網を
突破できるとでも思っているのか?


EP41
このヘボ監督は
こっちにもいるぜ
上陸して強力な磁力線を放出しこの島の
スクラップにしてしまうのだ


07:20 この___
16:25 こっちにも__
11:45上陸して_____しこの島
11:53 スクラップに___
EP42
03:39 冗談じゃないわよ___
13:42フラッシュキッドと___に入ります
冗談じゃないわよ。たまんないわよ。あんなやつ、一生怨んでやるから。絶対許さないんだから。
・フラッシュキッドとフピロノーディスが(フット)に入ります。
※()の中は、よくわかりませんでした。 03:17,647 堂々の入場__
03:26 棋士は_____プレーヤ
堂々の入場行進です
騎手は恐怖のラッププレーヤ?
5:04  各チームと も 、野球やホッケーの専用リーガーを抱えており


各チーム毎に野球やホッケーの専用リーガーを抱えているってことですね

20:19 第一線をものにしました。

13:00__だ アウトアウト
12:41___gz
13:13_____捉えましたが
・打った~ッ!マグナムスタートしている。ヒットエンドラン。
アウトアウト。...アウト!
・バッターは5番ファーストgz
魔球を捉えましたが、44ソニックの機運に負けて打球が伸びません。ダブルプレイ。



13:42「フラッシュキッドと、スティロノーディスがピットに入ります」

=============

episode 43 ep43
3:20 ・シルバーキャッスルにとっては、手痛い一敗になってしまいました。
15:59, 俺の電子頭脳に誑く(たぶらく)この感覚は!
誑く:誑(たぶら)かす と同じ意味。
WAIT UP
「甚振る」 (いたぶる)に聞こえます! 意味は下記の通り
1 激しく揺り動かす。
「枝も幹も凄まじい音をたてて、一度に風から―・られるので」〈漱石・彼岸過迄〉
2 おどして金品をとる。また、痛め付けたり、嫌がらせをする。ゆする。「たちの悪い相手に―・られる」
3 激しくゆれる。
「風をいたみ―・る波の間なく我(あ)が思ふ君は相思ふらむか」〈万・二七三六〉



episode 44 ep44
06:47 今日ここに最後の__
13:09 ____かけるんだ
06:53 また、この__全世界に2500以上の系列チームを持つダーク
17:41 ____正確に...!
・今日ここに、最後の椅子を賭けるシルバーキャッスル・・・
・守りをかた めろ!
プレッシャーをかけるんだ!
・また、この一戦を全世界に2500以上の財団を持つダークスポーツ財団の総帥・・・
・なぜ見えるのだ、これほど正確に。


EPISODE 45
06:38 ___ファイター兄弟でも大活躍です
08:10___使うと思うか
16:34 あの44ソニック___


・投げてよし、打ってよし、ファイター兄弟は~

・ダークプリンスをクビになったおまえ達を、みすみす使うと思うか。

・あの44ソニックをボテボテのゴロとは言え、当てるバッターがいました。


ep46
1:36 ___同系列
02:11 ___3連勝
04:15___モーション
沸騰する(オイル?)を抑えきれなくなったゴールド三兄弟は、古巣の同系列であるダークスワンに頼み込み
・シルバーキャッスル対レッドフライヤーズ。もっか3連勝同士の対戦となりましたが、
・さあ、いよいよ試合開始。マグナムエース、振りかぶって第一球のモーション


07:17 両者あい譲らず(両チームに~譲れずではなかったです)
08:41 ボールに緩急をつけて打たせて取る
10:40 超える超特大魔球ホームラン
14:41 またピッチャー強襲



16:02・・・待ってたぜ、マグナムエース!

16:17・・・シルーキーはライトへ入ります。


EPISODE 47
00:05:35,___TOPJOY | ゴールドマスク_____
06:43, _____俺だって
07:12_______続出です
12:32 セーフ! マグナムエース_

12:41 バッターは5番ファーストgz

・センター トップジョイのプレーにも負けず、2番ゴールドマスク根性の出塁。
・つまった当たりがライト前!
・1回表から好プレー続出です。
・マグナムエース出塁しました。
さすがだな。だが、次は打たしゃしねえぜ。

13:00__だ アウトアウト
13:13_____捉えましたが
13:00
打った~ マグナム スタートしている ヒットエンドラン(hit and run)! アウト、アウト
13:13
真芯(ましん=center)をとらえましたが、44ソニックの球威(きゅうい)に負けて、打球が伸びません、ダブルプレー

========
16:33 ____ヒット!
19:02______ツーアウト
20:33 満塁の大ピンチを_____
・打ちましたぁ!レフト線へ持っていった!ヒット!!

・ファイター、センターフライに倒れてツーアウト。

・満塁の大ピンチを、シルバーキャッスル、なんとか無失点で切り抜けました。

ep48
ムテン打法・波涛剣

episode 48
02:21 ストライク!_まず、内角いっぱいをついてきました。
09:01打った_打球は三遊間。
19:04 _数々の身勝手をお許し下さい。_それがしは
★それがしは・・・何言ってるのよ!早く打席に入りなさい!

20:47 ジューロータ_タイムリーツーベース。
シルバーキャッスル、土壇場で同点に追いついた!

いやはや、これは大変な試合になってきました!!

ep49
09:14 限界でしょう選手層の薄いシルバーキャッスルは
11:55 いやはや凄い
14:34 その影にどうやって立ち向かう

ep50
03:50 あれってあの心キットの威力なんですか
05:56 早く行っていい場所取ろうぜ。OKね。俺は練習を続けてもいいか
08:00 ダークに戻ってクリーンファイトしてますよ


episode 51
04:40 シルバーキャッスルめ_____
「シルバーキャッスルめ、なかなかやりおるわ」「あのシュートを止めるとは」

6:12 ___精神波

「ゴールドバックスとめたー!これは強引!」
「入れさせねーぜ!」
「ウインディーがシュートー!」
「ファイトは買うぜー」
「精神波鋼(はがね)の如(ごと)し」
「あめーんだよーっ!」

arrow? コロネビーン・ノーインサイド

ep52
11:04 隙を見てここから_____
11:08____ギロチ
14:05 ひとつ___
「隙を見て、ここから退散するか。世界2位でも、シルバーに負けたとあっては、ギロチがだまっていない」

「わしゃあ夢みてるみたいだよ、オーナー
部品ひとつ満足に買えなかった貧乏チームが、いまやワールドチャンプ

episdoe 52
02:36「シルバーグレイズ全員で力技!」
+++ added recently
2:50 抜かるな、すぐ来る!
7:07 地上すれすれ!後方ディフェンス固めだ!
来るぞ!
ひるむな、俺たちも行くぞ!