Originally from
http://choronghi.wordpress.com/2014/01/14/slayers/

It's a partial transcription from epiodes 1-26 which only focused on parts that are hard to catch etc. It was done by the japanese learner, as well as help from native japanese speakers on chiebukuro.

previews
http://jikainoyokoku.blog23.fc2.com/blog-entry-66.html


はやて 疾風===episode 1
電光石火
2:25 お頭、あそこ! 彼処
おかしら
309 2:56 さてして
戦士にして 天才魔道士、リナ・インバースの活躍により、極悪非道の盗賊団は 壊滅し、ひとつの悪 は滅ぶ。 ほろぶ
+また日本語に翻訳した作品によっては訳者独自の訳語をたて、独立して自らの意思で魔法を使う者や導師的立場の者を「魔導師」、王侯などの命令で魔法を使う者や修行中の者を「魔導士」「魔道士」(団精二の訳語)というように表記を使い分けているものもある。
+アニメ「 スレイヤーズ 」の主人公である
リナ=インバース ( LINA INVERSE ) は
自称 ・ 剣士 [ けんし ] にして 美少女 天才魔道士
という設定になっています 。

小説版では
『 天才魔道士にして 戦士 [ せんし ] の リナ=インバース 』
という表現が とられています。

3:05極悪非道の盗賊団は壊滅し、ひとつの悪は__
4:40 いないか___とか___火だるま___いかれちまった
まあ、上品な盗人はいないか。あの手口、まるきし玄人だ くろうと。いきなり派手な魔法であちこちぶっ飛ばしてくれて、お頭も火だるまにされておっちんじまうわ、気がつけば目ぼしいお宝はごっぞりいかれちまってるわ、俺達だってあそこまではやらねえぜ
+ 頭領や親分の敬称。→頭(かしら)4=一団の人々を統率する人。統領。特に、鳶職(とびしょく)・大工・左官など職人の親方。
+ 注目すべき ・ めぼしい特に使用または交換にとって優れた物的価値または金銭的価値を持っているさま価値有る ・ 目星い ・ 有用 ・ 価値ある ・ 価値高い ・ めぼし

+「死んでしまうよ。」の東部方言です。
死ぬってことです。
おっ死んじまうわ、、、


5:00 本来はお頭の仇ってもんで

5:30 その気の強さ___
その気の強さがなんとも堪えられないぜ。

こたえ‐られ◦ない〔
「堪(たま)らない」
“非常に好ましいので、普通の状態ではいられない” という意味だと思います。


5:40 此のあま__
★このあま、下手に出りゃつけ上がりやがって。覚悟しやがれ。
+したて

6:10 俺の体が__
__命だけ助けてやっても

★俺たちの仲間が、俺の掛け声ひとつでお前の体はズタズタさ。手ついて謝るっていうなら、命だけは助けてやってもいいんだぜ。

いきなり出てきやがって。てめぇ一体何者なんだ!
ガウリィ:貴様らに、 名乗る名前はない!
親玉:なにぃ!?
リナ:なんかまた月並み子さんなヤツが出てき たんですけど
>>
6:55 ___テメーから片付けてやる
★しゃらくせい、ならテメーから片付けてやる。
7:14 あたりを駆け回ってるというのが正しい愛想だってもんだね
キャ!助けて!___

★正しい在り方ってもんよね。キャー、キャッキャキャー。駄目だわ、こりゃ。キャー。

8:30どんぐり眼のぺちゃぱいのチビのガキじゃないか
8:40 せっかく___
せっかく粉かけようと思って体張ったのに

普通の人よりすこぶる性能のいい耳を持ってるのもこんな時は不幸だよね
頗る
10:45 剣士 傭兵だ ようへい

ようへい、英: Mercenary)は、金銭などの利益により雇われ、直接に利害関係の無い戦争に参加する兵またはその集団である。 「傭」という漢字が常用漢字及び新聞 ...
13:34 ドラまたことリナ・インバース様に
+ドラゴンもまたいで通る
13:53 気持ちはわかる__
★気持ちは分かる。椅子はやめろ
14:11 粗方やっつけて
あらかた
根こそぎ
14:37 町の自警団
15:55 金貨20枚ってどうじゃ
16:10 行きがかり上しょうがないじゃない
16:40

親玉が 子供の頃縁日 の 夜店で買って来たじゃ どうか___
おやだま。ようみせ
。★縁日の夜店で買ってきたもんじゃ。銅貨3枚で。

おや‐だま【親玉】ツイートする Facebook にシェア1 仲間の中心になる人物。頭(かしら)。「不良グループの―」2 芝居の座頭(ざがしら)・立役者などを褒めていう語。特に、4世以後の市川団十郎をさすことがある。おや‐だま【親玉】ツイートする Facebook にシェア1 仲間の中心になる人物。頭(かしら)。「不良グループの―」2 芝居の座頭(ざがしら)・立役者などを褒めていう語。特に、4世以後の市川団十郎をさすことがある。

+(よみせ)とは、夜に開かれる商店のこと。古くから夏祭りの際に出回る屋台などが夜店と呼ばれる。近年では、キャバクラやバーなど夜に営業を行う店も夜店のひとつに数えられることがある。夏の風物詩として知られ、夏の季語にもなっている。

18:26 一発でぶっ潰してやる
竜破斬 ドラグ・スレイブ 黒魔術


黄昏よりも昏きもの 血の流れよりも紅きもの 時の流れに埋もれし 偉大な汝の名において 我ここに闇に誓わん 我等が前に立ち塞がりし 全ての愚かなるものに 我と汝が力もて 等しく滅びを与えんことを.


汝というのは「あなた」など、二人称になります。

赤眼の魔王(ルビーアイ)シャブラニグドゥの力を借りた、人間が通常使える魔術のなかでもっとも高い攻撃力をもつ呪文。人間の魔力容量を最大限使用する術 で、開発した千年前の大賢者レイ・マグナスが1600歳の雷銀竜(アーク・ドラゴン)を倒したことからこの名前がついた。
赤光が伸びて着弾した目標の精神を破壊し、余剰エネルギーが爆発する。目標が生物でない場合はそのまま破壊力が具現する。
なお赤光は力を導く導火線の役割をしており、破壊力は精神世界面(アストラルサイド)から具現している。
街ひとつ簡単にふっ飛ばすほど威力がある。

スレイヤーズの場合、確か黒魔術=魔族の力を借りる魔法とされていたはずですので汝とは力を借りる魔族に対する二人称だと思います。
例えば例にあるものですと黄昏よりも昏きもの 血の流れより紅きものを指します。(たしか魔王シャブラニグドゥのこと)

「誓わん」は「誓います」という意志未来(決意表明)の文語です。
誰に誓うかと言うと、「闇」に誓うということです。
「闇」が何を表すかは、話者の宗教観によります。


slayers ★ ✿ 2===

1:40 戦士にして天才魔導師たる スレイヤーズ
2:24 概ね 嘘を付いているかな


4:08___やるぞ

傷物傷のついた物。また、傷のある不完全な物。デジタル大辞泉傷物・疵物
(商品など)傷のついた品物。

6:00 コレ結構 掘り出しものん

だわ
偶然手に入れためずらしい

品。安価で手に入れたもの。 「骨董

屋で-を見つける」
6:03 ___ないんだけど。何か

変な魔法が
statue
6:40 無傷のルビ
6:55 魔法陣 封じ込めに成功
+魔法・魔術を題材にした物語において架空の魔術を行使するときに使われ
る図形で、下記の魔法円と奇門遁甲の陣とを合成した概念のこと。この項では、主にこの意味について詳述する。

呪文:
全ての力の源よ 輝き燃える赤き炎よ
2、空と大地を渡りしものよ 永久 (とわ ) を吹き行き過ぎゆく風よ

33、すべての生命を育みし無限の大地よ 優しき流れたゆとう水よ
わが手に集いて力となれ

11:20 その代わり手荒くしないでね

12;00 教訓ですが
13:13 腸 はらわた
15:58 クソ___
『 くっそぉ― 、 ちょこまか 動きやがって! 』
*意味 : 落ち着かず、絶えず あちこち動くさま。

17:08 破壊して__
『 自分の肉体を 破壊してしまうリスクがある。 』

18:00 捨て身の戦法
20:40 。 それはこの次を見なきゃ分からない。ので続く。

slayers ★ ✿ 3===
1:55 一団が___
言い値
行商人 ぎょうしょうにん
3:00 部屋に入れるつもりか?
睨みを効かせて BODYGUARDん

。他の者に勝手なことをさせないように押さえつける。「ベテランが―・せる」

物事の秩序を守るために、全体あるいは対象を常に把握しておくこと 管理する ・ 取り締まる ・ 監視する ・ 取り扱う ・ 統制する ・ 管制する ・ コントロールする ・ 制御する ・ 支配下におく ・ 泳がせる ・ 監視下におく ・ 管理下におく ・ 監督する ・ 秩序を保つ ・ 秩序を守る ・ 治安を保つ ・ 治安を守る ・ にらみを利かせる ・ 規律を保つ ・ 統制をとる


3:50 その分 値段に うわのせ

4:10 ふっかける
3 実際よりも大げさに言う。また、非常に高い代金などを要求する。「法外な値段を―・

けられる」(法外な値段を)提示する・(足下を見て)請求する・(高額料金で)買わせようとする・(相手が)言い値で買うと見る・(値段に)“掛け値”を する・欲をかく・(強気で)交渉する・(価格を)不当に吊り上げる・欲の皮を突っ張らす・あこぎな・あくどい・“強気”の(商売)・(品薄につけ込んで) “やりたい放題”・(頑として)負けない・ボッタクリ(バー)

4:20 それぞれいくらで___
★それぞれいくらでなら売ってくれるか値をつけてくれ。こちらは欲しいものを言い値で引き取ろう。

4:35___払って

★俺はそのあるものを探して、何人かの部下を辺りに放っていた。

5:00
盗賊から物を盗み出すなんて、せこい了見ね。
せこい了見ね。

(1)考え。気持ち。思案。 「けちな―」「―が狭い」 (2)よく考えて判断すること。推しはかり考えをめぐらすこと。 「好く―して前後を考へて見

5200万 銀貨 
3000万 
5:35 まったく ___
★まったく肝っ玉が小さい。

相場そうば
5:59 この間な__

広大な敷地と家具と使用人付で
6:20__半額でいいわ
半額?ナメてるのか
8:20
しかし なんだってお前さ あんなむちゃな 値をつけたんだ
何だって】
1 《「なんだといって」の音変化》どういうわけで。どうして。なぜ。「―今まで黙っていたのだ」

9:25 剣か___
オリハルコンって
金属
9:50
せこ

1 悪い。みにくい。へたである。主として明治期の芸人の間で使われた語。「巧(うま)いね。是じゃ喜代寿(きよじゅ)の三糸でも決して―・かないね」〈小杉天外・初すが

た〉

2 けちくさい。ずるい。料簡(りょうけん)がみみっちい。「―・い手を使う」

探索したとしてこの金属はある方向へ

向かう精神波特有の
たんさく

1 《「なんだといって」の音変化》どういうわけで。どうして。なぜ。
「―今まで黙っていたのだ」

11:30 バーサーカー
15:20 何年__ なあに、年の功ってやつさ。
援護は任せて
15:44 これ傀儡の術だわ
くぐつ
16:00 夜陰に紛れて
16:50 邪妖精(ブロウ・デーモン)、岩人形
(ロック・ゴーレム¥
17:10 私も__ 私も僧侶のはしくれ。
野暮
17:555 赤法師レゾ
18:40 どうかこのリナをお信じください
18:45 時を呼び戻し

過ぎ去りし時を呼び戻し 今帰らん 正しき流れ あるべき姿へ.

20:10 身を包み__ 救済の手

★常に赤い法衣に身を包み、大神官と同等の霊力を持ちながら、諸国を歩きまわり、人々に救済の手を差し伸べている現代の5賢者の1人。
+だいんしんかん。
神社に職を奉じ、神に仕え神事を執り行う人。特に公的に任命された神職。

20:25 まるで悪役___
20:25 ★その名前がまるで悪役みたいだということ。

20:35 すべての王

★ ✿ episode 4 slayers ★ ✿ 4

1:50 ゼルガディスに敵対する 伝説の
)相手を敵とみなして対抗すること。敵としてはむかうこと。「二派に分かれて―する」「―心」
2:40 神官 しんかん
==
金色の魔王(ロード・オブ・ナイトメア)
この世界は「混沌の海」に突き立てられた杖の上に載せられた皿のようなものであり、リナ達がいる世界以外にも同様の他の世界が多数あるとされ、この世界が成り立つ基盤である混沌の海にたゆたう存在であると伝えられる。
==
シャブラニグドゥ
==
「赤の竜神」スィーフィードによって相討ちに近い形で七つに切り裂かれ、現在はそれぞれ別
===
5:00 シャブラニグドゥの分身の一つ、水竜王との戦いで勝ちはしたものの。
5:10 __してるってことよ
★不毛な戦いだ。
この二つの存在の力が肉薄してるってことよ。
にくはく
① 身をもって敵に近づくこと
. ② きびしく(間近に)迫ること.肉薄
2 競争などで、すぐ近くまで追い迫ること。「首位に―する」
3 鋭く問い詰めること。「議会が政府に―する」

8:15
, 彼方なるアストラルの海に浮かびしものよ その影を我に現せ.
精神世界面から物を探す術。ただし探し出すには対象物の魔力の波形を正確に把握している必要がある

水晶球 すいしょうきゅう

10:00 減退する
リナ「なんでトロルの体力とクラゲ程度の知力を兼ね備えたアンタがアノ日だなんて知ってるのよ!
10:40 __あの日だからよ
で「何でだ」って聞いたら「おぼさん、あの日だからよ」って言うんだけど。

11:15 しびれを切らして 御大 みずから ご出馬か
おんたい 痺・れ
ゼガルディス ゼルデガス
ゼルガディス

11:35 もし___
もし、どうあっても厭だというのなら、俺がこの手で奪い取るまで。
どんなであっても。どのようなことがあっても。「―
12:08 神像 しんぞう
「 あんた 、 トロルと狼の血が混じってるみたいね。
ナンセンスに レザー・アーマーなんか 着込んじゃって 。 」
* レザーアーマー( 英語 : leather armor , leather armour )

動物の皮などで出来た 鎧( よろい )のこと。
革鎧 あるいは 皮鎧( かわよろい )と 日本語に訳される。

12:20 親分よ___
ゼルガディス 「 ディルギア! 」

13:45 「 うーん 、 マジに 不利じゃ 。
ここはひとつ 、 逃げる が 勝ちを 決めこむとするか 。」

逃げるが勝ちとは、
無駄な戦いや愚かな争いなら、避けて逃げるほうが、結局は勝利や利益を得られるということ。
【逃げるが勝ちの解説】
【注釈】 戦いを避けるのは一見卑怯なようにも見えるが、戦うばかりが勝利への道ではなく、時には逃げるほうが得策になるということ。
勝ち目のない喧嘩や、買っても何の利益もない喧嘩なら、しないほうが自分に有利な結果をもたらすという 戒めの意味が込められている。

14:45 逃がすか
ゼルガディスを巻いてガオリの援護
尾行人をはぐれさせる.
16:40 そう何度も めくらましの術
盲視 目倉し’
16:55 俺たち二人を相手に__
俺たち二人を相手に 互角 ( ごかく ) とは 、
いい腕を しているな 。」

17:17 あの女はゼルガディスの 対処が
私の剣じゃあいつの岩みたいな皮膚に通じるかどうか

18:50 陰を縛った。どう、動けまい

slayers ★ ✿ 5
1:40 追っ手
オリハルコンのたんけん
短剣
1:53 そんな___ピンチ
「 私が ふとしたことで 手に入れた オリハルコンの短剣 。
じゃなくて 、オリハルコンの心臓を狙って 次々に現れる 追手(おって)たち。
迎え撃つ ( むかえうつ )は 私とガウリイ 。ジャカジャン!
しかし 、 強力な魔法が使えない私は 少しづつ追い詰められていく。
その訳は 聞かないで! あー 、 ピンチ! 」

オリハルコン(古典ギリシア語:ὀρείχαλκος, oreikhalkos オレイカルコス、古典ラテン語:orichalcum オリカルクム)は、古代ギリシア・ローマ世界の文献に登場する、銅系の合金と考えられる金属である。最も有名な例としてプラトンが『クリティアス』の中で 記述 ...
‎2:00 運命や いかに!
4:00 探索の魔法 たんさく

4:35 ハメるな
멋대로 생각하지마!
5:40 八つ裂き やつざき
在り処
6:10 引っかかった___許さないからな
「 ウッハッハッハッ! 引っかかってやんの!
やぁーだ 、 馬鹿 ( ばか ) 、ピロリーン 」
「 バカ 、 ピロリーンって 。 くっそぉ~~
もう 泣いて頼んだって 許さねえからな! 」

7:10 寄るな触るな___
「 寄るな! さわるな! 三枚に おろすわよ! 」
* 三枚おろし [ さんまい おろし ]
意味 : 魚を料理するとき、頭を落とし、上身・下身の片身二枚と中骨に切り離すこと。

7:45 いたいけな少女
7:50 ___3流魔導士
やかましい!いたいけな少女になんちゅうことするのさ。
この胴長おやじ、がにまた、セコミイラの三流魔道士。
+どうなが
8:20 ペチャパイ__
チビ餓鬼、ブス、ペチャパイ、じゃじゃ馬。

じゃじゃ馬 とは 1 人になかなか慣れないあばれ馬。2 性質が激しく、わがままで好き勝手に振る舞う女性。「―娘」

8:24 どんぐり__
どんぐり眼玉の自信過剰、なんだその鼻。

10:45 娘さえいれば
14:00 囚われの美少女
とらわれ
15:25 これほどの使い手
2 それを巧みに使う人。達人。「二刀流の―」

17:30 まずい。今の私じゃ攻撃を交わすの で 手一杯

★ ✿ episode 6 slayers ★ ✿ 6
1:55 私を逃がす にがす
5:10 むちゃ____

『 無茶苦茶 ( むちゃくちゃ ) しないでよ! 』
苦情(くじょう)はあとで聞く。

5:55 ここまでくれば 一安心
来れば
9:23 あるものを___
『 あるものを 血まなこ になって 探してるのさ 。 』

10:55 宿屋 やどや
11:23 あれも頗る強力なやつ =すこぶる
12:00 そのためだけに
15:20 ゼルの旦那
施主.檀家. (2) (商家の)男の主人. (3) 夫. (4) 客(目上)の男性の敬称.

〔主人〕one's master
若[大]旦那
the young [old] master
旦那様,お夕食の用意ができました
Dinner is ready, sir.
旦那様のお言いつけでお迎えにまいりました
Mr. Smith sent me to call for you. (▼今日の英語ではmy masterとは言わず,名前を言う)

3 〔妾めかけの主人〕
彼女の旦那は週に2回来る
Her patron [((口))sugar-daddy] visits her twice a week.

  • 4 〔男性への呼び掛け〕sir
旦那,お安くしておきますよ〔店で〕
I'll make it cheaper, sir.

===========
わざわざこんなとこまで遠征とは

ディルギア

15:55 忠誠を誓った
獣人風情 じゅうじん
かかれ!
16:20 乙女をいじめるなんて
17:00 大地よ 我が意に従え
19:25 脇がガラ空き
20:10 さすがゼルガディス___
『 いやぁ 、 さすが ゼルガディス大先生!お強い! お見事! あっぱれ~~! 』

===
★ ✿ episode 7
1:40
「 ついに 正体を 現した 赤法師レゾ 。
あたし 、 リナ・インバース と
レゾに 反旗を翻した ( はんきを ひるがえした )
ゼルガディスの二人は アジトを 逃げ出した 。 」

上記2語の転用。
非公然組織一般による地下司令部や潜窟
隠れ家(英語版)、セーフ・ハウス(英語版)
秘密基地
==
*反旗を翻す [ はんきを ひるがえす ]

謀反 ( むほん )を起こす。 反逆する。
今まで 命令に従っていた者が、ある時、
公然と 命令を きかなくなることを意味します。

この作品においては 、
「 反旗を翻した ゼルガディス」を意訳すると
「 赤法師レゾ一味 ( あかほうし・レゾいちみ )を
裏切った ゼルガディス・グレイワーズ 」
という意味になります。

=

強力無比な魔法の増幅器
2:30 マディランの町
3:35 昨日の___

「 ちょっと違うか ・・・・ 。 似てないこともないが。
〝 気の短さだけなら 〟そっくりかもしれんな 。 」
* 気が短い [ きが みじかい ] ・・・ すぐに怒ってしまう性格、性分のこと

わざわざこんなとこまで
4:20 いつまでも へたばっていられませんから

お呼び いただき光栄に存じます
ゾロム
11:20 見せびらかすな
12:23 たまらん匂いだ そうだ
12:00 今はとりあえず___
「 うるさいな! つべこべ 言わずに 、
今はとりあえず 逃げるったら 逃げるの! 」
* 逃げるったら ・・・・ 「 逃げると言ったら 」 の略

楽しませてもらうぞ

12:50 密度の高い幽霊
精神そのもの

13:10 破片
16:40 義理立てするいわれはない
ぎりだて gd
18:00 分かっていただけましたか
18:15 超魔獣
20:00 いくら__
「 第一 、 これは 俺の家に 代々 伝わる 家宝の剣 。
いくら 積まれたって 売らん! 」
*意訳 : たとえ 、 どれだけ 銀貨を 積まれても 、
家宝である この光の剣を 売ることは出来ません 。

★ ✿ episode 8 slayers ★ ✿ 8

2:40 今までの経緯はこれで全部話したはずよ いきさつ
2:55 事情が分かったからには
3:05 こんなところで 一戦 始めるつもり
3:35 さあ食うぞ

4:25 小骨が刺さらなかった?
5:10 レゾの使い魔だ

つかいま、英: Familiar spirits)とは、伝承やファンタジー(幻想文学)において、もっぱら魔法使いや魔女が使役する絶対的な主従関係で成り立つ魔物、精霊、動物などのことである。

6:40 とにかくご招待に預かるしかないでしょう
この町だけでなく他の町の人々も殺すつもりよ。無限に人質をとられたようなもんよ
心頭滅却 すれば なにごとか ならざる
心の中の雑念を消し去ること。無念、無想の意。

心頭を滅却すれば火もまた涼し
【読み】 しんとうをめっきゃくすればひもまたすずし
【意味】 心頭を滅却すれば火もまた涼しとは、心の持ち方ひとつで、いかなる苦痛も苦痛とは感じられなくなること。

落っこちる
12:10
* リナ 「 あっ 、ちょっと! ヘンなとこ さわったら けり落とすわよ!」

* ガウリイ 「 あじゃっ! そんな 余裕 あるかよっ !

落ちるううう!! ああ 助けてくれ 、 落ちる 、 ああ 落っこちる! 」

16:45 堅き岩より生まれし存在(もの) 弱き肉より成りし存在(もの) 今こそその呪縛より解き放たれ 在るべき住み家に帰り来らん 我が意によりて 我が成すままに

きたらん

17:40 せいぜい時間稼ぎを頼みますよ
19:40 どんどん___が凝縮されてゆく

「 いいえ 違うわ 、 どんどん 瘴気 ( しょうき ) が 凝縮されてゆく! 」

瘴気(しょうき)は、、古代から19世紀まで、ある種の病気(現在は感染症に分類されるもの)を引き起こすと考えられた「悪い空気」。気体または霧のよう なエアロゾル状物質と考えられた。瘴気で起こると考えられた代表的な病気はマラリアで、この名は古いイタリア語で「悪い空気」という意味の mal aria から来ている。

ミアスマ、ミアズマ (μίασμα, miasma) ともいい、これはギリシア語で「不純物」「汚染」「穢れ」を意味する。漢字の「瘴」は、マラリアなど熱帯性の熱病とそれを生む風土を意味する。

縋る すがる

★ ✿ episode 9 slayers ★ ✿ 9
4:20 天寿をまっとうすることもできる

てんじゅをまっとうする
天から授かった寿命を生き尽くして死ぬ。十分に長生きして死ぬ

5:00 おごる な
自分を、他人または本来の自分より優れていると思い、それを見せつけるような態度を取る。

7:30 か弱き人間が 最後の決断するの待ってくれないほど野暮じゃないと思うわ
9:25 我々の身の振り方を決めてもいいじゃねーか
今後どうするか ・ 今後の方針 ・ 今後の道筋 ・ 進む道 ・ 進路.
11:08 精神生命体に近い存在らしい。
精神世界に対する干渉力も大きく、人間の精神力で作り出した力など、やすやすと弾き返してしまうようだ。つまり、少なくともアストラル系の精霊魔術であいつを倒すこと

11:40 憎悪 敵意 ___暗黒の意志の力

愛情や友情の正反対に位置する態度・行動である。

黒魔術の 力の 源 ( みなもと ) となってるのはね 、この世界にある 、 憎悪 ( ぞうお ) や 恐怖 、
敵意 とかの 暗黒の意志の力 。そして その力を 司る ( つかさどる ) のが他ならぬ 、 魔王 シャブラニグドゥ 自身なのよ。 」


浄化 じょうか
12:20 とどのつまり、 あたしやゼルガディスには奴は倒せないってこと
《ボラは成長するとともに名称が変わり、最後にトドという名になるところから》

いきつくところ。結局。多く、思わしくない結果である場合に用いる。「―計画は中止になった」

12:55 このまま逃げたんじゃ申し訳が立たんからな
理由や弁解の言葉が見つからない、まずい結果に関して相手にその説明をうまくできない、などの意味の表現。「申し訳」は、「自分がなぜそのようにしたの か」に関する説明、の意味であり、「申し訳が立たない」以外にも、「申し訳がない」「申し訳ありません」などの表現の中で幅広く使われる表現。


13:40 意地とかロマンとか言うみたいだけど
13:50
「 だいたい 、 死ぬつもりで 戦うなんて 馬鹿げてるわよ。それを 男は 、 意地とか ロマン とか 言うみたいだけど 。そんな くだんないもん 捨てちゃいなさいよ。死んじゃったら 〝 何もかんも 〟 終わりなんだから! 」

何もかんも 【 なんも かんも 】[ 大阪弁 ]

意味 : 何もかも。 あれもこれも。 すべて。


14:33
勘違いしないでよ。あたしは『負けるとわかってはいるけど戦う』ってぇその精神がけしからん、と言ってるわけで、『負けるからやだ』なんぞと言ってるわけ じゃないのよ。いい? たとえ勝てる確率が一パーセントほどだとしても、そーいう姿勢《つもり》で戦えば、その一パーセントもゼロになるわ。

15:28 お出まし

18:40 ったく 次から次へと これじゃ高みの見物ってわけにはいかなそうね

第三者として局外にいて,事のなりゆきを傍観すること。 「 -をきめこむ」

20:00 置いてけぼりにするつもり
抜け駆けはやまてほしいね
20:30 世紀の対決 せいき
ぬけがけ

★ ✿ episode 10 slayers ★ ✿ 10
3:03 我が下僕として生き長らえるへの道を与えたにも関わらず

わが

5:05 ブレイブ・ハウル
全ての命を育みし、母なりし存在(もの)無限の大地、我が手に集いて力となれ

9:50 幾度も転生 し ようやく
転生 てんしょう

転生輪廻(てんしょうりんね)とも言い、死んであの世に還った霊魂(魂)が、この世に何度も生まれ変わってくることを言う。
10:49 白い流れ 癒しの力を
11:35 所詮は無駄な足掻きだ
あがき
14:00 持つものの意志を力に変える光の剣と
秘技中の秘技
14:40 小賢しい真似を
こざかしい

闇よりもなお昏きもの 夜よりもなお深きもの
混沌の海にたゆたいし 金色なりし闇の王
我ここに 汝に願う 我ここに 汝に誓う
我らが前に立ち塞がりし 全ての愚かなるものに
こんじき

15:00 剣よ闇を砕いて刃となせ
やいば

◆ 意 訳
「 剣よ 、 闇を砕いて 刃に なれ !! 」
「 剣よ 、 闇を砕いて 刃に 変われ !! 」

* なせ 【 成せ 】 ・・・・ サ行五段活用の動詞「 成す 」の命令形。
* なす 【 為す ・ 成す ・ 生す 】

意味 : この動画の場合は 「 成す 」。

「 別の物・状態に変える。」
「 つくる。ある状態を作り出す 。」 の意味 。

17:10 ふたりに免じておとなしく滅びてやる
18:30 蟻の触角の先もなかったよ
私の手柄はどんなに贔屓目に見ても3分1のとこね

http://2ch.in/az/09/48534195.htm

slayers ★ ✿ 11 ★ ✿ episode 11
2:50 持って生まれた高貴な血筋
ちすじ
3:00 捕まえて身代金でも要求するのか
みのしろきん
3:15 晴れて私はめでたく ___
★晴れて私はめでたく玉の輿。

すぐに金ピカの馬車に乗って追いつくわよ
4:00 命ばかりは
剣を引きなさい
つるぎ
4:50 極悪人の追い剥ぎさん。
5:50 ___ペット屋さんですね

★あ、あの、まさかとは思いますが、あなた、さてはペット屋さんですね。

6:20 なんだって先 木の上から現れた
正義の使者とは
6:55 ___久しぶりの___

★来ない。行こ… 取り敢えずわたしは気が済まないの。(不明)玉の輿、玉の輿

7:10 司祭と山賊の二人連れ
7:30 あの山賊のお頭を退治してほしいの
ドワーフ? おかしら
http://www.naguri.com/novel/bbs/log/pslg23672.html

7:55 わしの身分の証を立てておく
「何を隠そう、この御方こそ。
セイルーンの第一王位継承者。
フィリオネル=エル=ディ=セイルーン王子であらせられる。

〈連〉 「いらっしゃる」より敬意の高い尊敬語.有らせられる

私は、そのお供の司祭のランディオーネと申します。」
私は従者の司祭ランディ

主人の供をする者。供の者。供人。ずさ。じゅしゃ。
じゅう
8:55 __魔法少女
噂はかねがね聞いておるぞ
副〉 常々.以前から.兼ね兼ね

★するとお前はあの、魔法少女。

9:30 聞き及び
9:50 小さな村ゆえ 常駐の兵士もおらず
10:20 無理をいう分報酬は___

★無理を言う分、報酬は上積みせねばならんな。
うわづみ

何日でも待たせます
10:42 汗も ___
★汗も ごちごちよ
(1) [ 副詞 ]かたい物と かたい物とが ぶつかり合う音を表す語。
(2) [ 形容動詞 ] 物が ひどく かたく 固まっているさま。

12:20 道理を説けば魔物たちも悪さを辞めるかもしれんからな
13:10 誠心誠意真心
まごころ
「真心」「誠意」は、うそ、いつわり、飾り、欲などがなく、相手のことを親身に思いやる心という点で似ているが、「真心」が個人的**レベルであるのに対し、「誠意」は個人・組織両方についていう。

13:20 さあ 転進転進___
★さあ、転進転進。なあっはっはぁ。

13:40 おぬしどこかの__
★おぬしどこかの王族であったか。
14:05 身も蓋もないような気がしないか
表現が露骨すぎて、風情がないこと。
(魔法を使いまくって。。。〉
15:10 であるにもかかわらず
15:30 配下の魔導師に罠を張って待たせておいた甲斐があった
15:30 無論 私の___
住み着いた真物とは
★無論、私の差し金。
さしがね (n) ① 舞台で,かげから鳥やチョウをあやつる針金. ∥
陰で指図し,そそのかすこと. ② かね尺.差し金

16:00 この世に___あったとで私の正義は揺るがない

この世に悪なす者が我が親族であったとて、私の正義は揺るがない。

17:25 い出よ 我らの盟友
いでよ brass demon garundaia
18:00 ___キック なにそれ
「 人畜無害 ( じんちく むがい ) キィィィック!! 」

* 補 足 ①: 人畜無害【 じんちくむがい 】

意味 ・・・・ 人や動物に対して 害が ないこと。
「 人畜 」( じんちく ) は 、 人間と 家畜 ( かちく ) のことを指す。

* 補 足 ② : フィリオネル・エル・ディ・セイルーンは
「 命ある生き物 すべてに 、 無害 ( むがい ) な キック !! 」
と叫びながら 、 思いっきり攻撃 しているので 、
このとき リナは
「 なにそれ!? 言ってることと 、 やってることが
矛盾 ( むじゅん ) してて 意味が わからない! 」
と 驚いています 。
http://shingshing.web.fc2.com/character/slay_fill.html

18:30 人類みんな兄弟___
★人類みな兄弟ストラッシュ!

18:35 己 小癪なやつ
こしゃく
悪しき野望を捨てなさい
19:45 会話: だから付いてきたのか?
19:55 リーナー:お取り込み中のところすいませんがそろそろ報酬の方を頂いて ___

お取り込み中のところすいませんが、ひひひひひ、そろそろ報酬の方をいただいて、あっしはお暇したいんですが。
おいとま
一人称の人代名詞。「わたし」のくだけた言い方。男性、特に職人などが多く用いる、いなせな感じの言い方


20:15 何~ついでがあったら でもかまわんぞ
___お前たちと同行するとしよう
★なあに、ついでがあったらで構わんぞ。それまでワシらもお前たちと同行するとしよう。

山賊の親分と

★ ✿ episode 12 slayers ★ ✿ 12
「親に似ても似つかない〔=少しも似つかない〕子」とありました。

ネット辞書では、大辞泉、大辞林ともに「よく似ている」とだけありましたね。要するに、この打消しですから、
「よく似ていない」→「少しも似ていない」(全否定)と考えればいいのだと思います。

2:20 そんでもって
それで、そして、その上で、そうした上で、といった意味。
作業の手順などを説明するとき、文と文の間において、つなぎの役割を果たす言葉です。
日本語らしい間というか、リズムを整えるための言葉です。

俗語で、格調の高い言葉ではありません。
正式なスピーチや、目上の人にきちんとした話をするときには使いません。

「で」「そんで」「でもって」「そんでから」「でからして」なども同じ意味です。

例えば仲のよい友達に肉じゃがの作り方を説明するとき
「まずフライパンにごま油を引いて、玉ねぎを炒めるの。
そんでもって、それが十分キツネ色になったら塩コショウして、フライパンの端っこによけるの。
でもってあいた所に牛肉を入れて炒めるでしょ、
で、火が通ったら醤油とみりんを入れる。
そんでからジャガイモを加えてひたひたまで水を入れるでしょ、
でからして・・・」という感じです。

====

2:40 セイルンはいずこへ
2:47 すぐつきます___
正義を愛する心があれば、セイルーンなんてすぐ着きます。ほんまかいな、そうかいな。

3:20 __久しぶりにひと暴れ

★ほいきたどっこい、久し振りにひと暴れ。
力を入れるときのかけ声。どっこいしょ。 ...
5:19 生きとし生ける物の天敵リーナー

+ 生き | 生ける
[連語]《「と」「し」は強めの助詞》この世に生きているすべてのもの。あらゆる生物。→生(い)ける.

5:26 ___逃げろ

★命あっての物種だぁ、逃げろ! ものだね
(n) 物事のもとになるもの. ▼命あっての~物種
ものだね

命あっての物種
何事も生きていればこそできる。死んでは何にもならないということ。
いける

5:35 盗賊___ドラゴンスレイブ
盗賊いびりの いびる
7:16 最強にして最大な必殺技勘違い
7:45 この親子
8:40 主とした僧侶系魔術のこと
8:46 攻撃呪文___
攻撃呪文主体の黒魔術とは~

8:55 あの正義かぶれの爆発娘
2 あるものの影響を強く受けて、その風(ふう)に染まる
10:05 ____5000回
まずはヒンズースクワット5000回
hindge squat
11:20 買い出しやら飯炊きやらやらされたんでは

11:55 ___よかろうに
無理せず街道の山裾を行くがよかろうに

無理せず山裾街道を行くがよかろうに
かいどう
12:09 少々きつくても
12:23 民は苦渋の毎日を送っている
山を迂回し
大層

14:40 偉い僧侶悪霊どもを封じた祠があったんじゃ
ほこら
神を祭った小さなやしろ。
社 やしろ (n) 神を祭ってある場所.社

16:00 辺り一帯 焼け野原よ
1. 自分の周囲の広範囲を指すさま 辺りが ・ 周囲が ・ 周辺が ・ 周辺一帯が ・ 辺り一帯 ・ 周りが ・ そこいら辺が
2. 様々な場所を指し示す際の表現 あちらこちら ・ あらゆる場所 ・ 辺り一面 ・ 辺り一帯 ・ あらゆる所 ・ そこら中 ・ そこらここら ・ あらゆる所 ・ あっちこっち ・ ここら一帯
all around; as far as the eye can see辺り一帯
いったい [一帯]そのあたり(‐全体). ▼九州~ (類)一円

17:40 それを___
それを己(おの)が理想をかなえられないからと言って

浄化炎, メギド・フレア,
18:00
この世ならざるもの 歪みし哀れなる者 浄化の光もて 世界と世界を結ぶ彼方に消え去 らんことを
かなた

この世のものではない、ありえないほどすばらしい、などの意味合いで用いられる表現。
20:35 この珍道中 ちんどうちゅう
めずらしい旅。旅の途中で珍奇な出来事にまま遭遇するような旅のこと

slayers ★ ✿ 13 ★ ✿ episode 13

1:40 良縁、奇縁、腐れ縁。
3:50 さぞや名のある画家が
がか
4:20 お神にも慈悲はある
じひ
5:20 黒鉄騎士団
くろがね
5:55 手痛い目に会う 遭う
問答無用

6:53 立場上お前たちを庇うわけにはいかん。まあ頑張る___
★立場上お前たちを庇うわけにはいかんが、まあ頑張るがいい。ガッハッハッハ

7:20 賞金首
くび

くび捕縛または殺害して当局に身柄を引き渡すなどすれば賞金が支払われることが約束されている対象の人物。懸賞金が

7:40 我はレノス王国に名を___
銀の騎士だ
我はレノス王国に名を馳せし銀の騎士だ。

8:10 手加減一発
岩も砕くってね
8:20 我こそはエド王国に__
武者
むしゃ
我こそはエド王国にその人ありと言われた武者、その名も…
・名前が広く知られているさま有名な ・ 著名な ・ 名の通った ・ 名の知れた ・ 誰もが知る ・ 知らない者はいない ・ 名高い ・ 名の高い ・ 知名度のある ・ 知名度の高い ・ 名を馳...

9:04 ___金貨千枚にもなる
★こ、これは、その筋に売れば金貨千枚にはなるという伝説のユニコーンの角。
凄腕 すごうで

★あ、ちょ、ちょっと待って待って待って。おじさん、後でどうするか見てなさいよ。ギッタギタにしてやるんだから。なんだか知らないけど、こんな輪っかまで嵌めちゃってさぁ。

11:40 リーナー 出さんかい!?
ガウリー: じゅうだいな?___
★出さんかい!
野獣だな、ほとんど。
15:38 減らず口
ぐち
》自分勝手なへ理屈を言いたてること。強がりや負けおしみを言うこと。また、その言葉。
18:20 濡れ衣を着せられただけ
ぬれぎぬ
18:40 正義は___そうだわ。正義は必ず勝つ。
正義はいずこ… そうだわ。正義は必ず勝つ。
20:00 というわけでこれからもご一緒させてもらいますのでよろしくお願いします
熱り 冷まそうというんじゃないの
ほとぼり さまそう

20:20私の娘____とはなにごとか?
★ワシの娘ともあろう者が、
街の建物を吹き飛ばすとは何事かぁ。

旅は道連れってね

旅は道連れ世は情け
旅では道連れのあることが心強く、同じように世を渡るには互いに情けをかけることが大切である。

20:40 ___許さん
★当分戻ってくることは許さあん。

★ ✿ episode 14 slayers ★ ✿ 14
2:16 ___したアメリアも加えて
★方針変えしたアメリアも加わって
がえ
3:13 ___追いかけられたら___

ここまで来て、一番原始的な罠にはまるとは世話ねえな。なあ、ねえちゃん。ほっといてちょうだい。
こう何日もしつこく追いかけられたらポカもするわよ。
① 手数がかからない。 「あの子は本当に-・い」
② あきれはててどうしようもない。 「皮肉を言われて喜んでいるとは-・い...

3:55 逆さ吊りの人間を相手にしたと___

逆さづりの人間を相手にしたとあっちゃ、俺の名前に傷がつく。
さかさづり
退却 たいきゃく
戦いに敗れてあと へ さがること。
また、物事の成り行きが不利になって
ひきさがること。後退。
「形勢不利とみて―する」

7:08 出るには山小屋
やまごや
7:30 だからこうして てくてく歩いているでしょう
☆歩くさまを表わす語。[使い方]〔すたすた〕
(副)▽ふりむきもせず、すたすたと歩き去った〔てくてく〕
距離のあるところを、ひたすら歩くさまを表わす。[英]ploddingly

9:05 ジャボカ様 特製
12:20 早く解凍してください
かいとう
13:000 今度こそ抜かるなよ
14:00 筏 いかだ
15:30 ようやく お出ま した
ようやくお出ましか。さすがに ちと待ちくたびれたぜ。


さすがに___待ちくたびれたぜた
ちととは「少し(少々)」「わずかに」「かすかに」を意味する副詞で、古く鎌倉時代の書物には使われていた言葉である。また、時間的に「少々」ということ から「しばらく」という意味でもちとは使われる。 ちとは時代やエリア、後に続く語によって『ちいと(ちーと)』『ちっと』 ...

16:25 もうちょっと___
17:20 デモネクリスタル
デモナ・クリスタル

空と大地を渡りし者よ、優しく流れ、たゆとう水よ我が手に集いて力となれ 5.

水鳥は一見優雅に見えても
水面下では絶え間ない努力し続けているという

20:34 一路目指すは
いちろ
2 (副詞的に用いて)寄り道せずまっすぐに進むこと。ひたすら
。「―帰国の途につく」

★ ✿ episode 15 slayers ★ ✿ 15
1:33 謂われない指名手配を解くために___
その他ふたり

★謂われない指名手配を解くために、一路サイラークへ向かう私、リナ・インバースとその他ふたり。

正当な理由・根拠がないさま。不当である。
いわれのない。「―・い疑いをかけられる」


1:45 追手を躱すために迂回スルことを決めたのは
1:50 洞窟ではゴーレムに襲われる

狂想曲
きょうそうきょく)は、特定の出来事に対して人々が大騒ぎする様子を描写する際に用いられる言葉。
音楽用語としての狂想曲が自由な楽曲を意味することから、対象 ...

2:20 我ら___倒してくれるぞ
★大悪党リナ!我らゴンドル3勇者が倒してくれようぞ。
CONDOR? コンドル
2:30___その首をもらった

★この俺、村の暗黒大魔王イーエフ(Iyev)様がその首をもらった。
jet wave
3:55
フロウ・ブレイク,
光と地と風の力よ、魔の呪文をいまこそ破らん.
6:19 ___だって私まだ15よ

* ハラス=ライズ 「 いまとなっては 、 キャリーの魔法を見破り 、
僕を 救ってくれた リナさんしか 頼める人は 居ましぇぇぇ―ん ! 」

* リナ 「 いえ 、〝 しぇぇぇ―ん 〟 って ったって 、あたし 、 まだ15よ!

結婚なんて馬鹿な真似 できるわけないじゃない 。」

[ 補 足 ]
日本語表現においては 、
動詞の否定丁寧表現 ( ひてい・ていねい・ひょうげん) である
「 ~ ません 」 を 「 ~ ましぇん 」と
〝 わざと 冗談ぽく 〟 変化させる場合があります。

意味は 否定文「 ~ ません 」と 変わらないのですが 、
「 ~ ましぇん 」 という表現を使った場合は 、
文脈にもよりますが 、 否定のニュアンスが
〝 冗談ぽいもの 〟 〝 子供っぽいもの 〟 に変化します。

(例)・ ワケわかりましぇーん(苦笑)
http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%AF%E3%82%B1%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%8...

7:25 宿場まち
しゅくば
宿場 江戸時代、街道の要所要所にあり、旅行者の宿泊・休息のための宿屋・茶屋や、人馬の継ぎ立てをする設備をもった所。宿駅。しゅく。
宿場 江戸時代,宿駅の称。公武の宿泊は問屋場・本陣・脇本陣を,一般旅行者は旅籠(はたご)を利用した。宿。

16:40 ___汚いぞ

「 おっと! ダァーッ! 出さんか!
そんな 大勢 ( おおぜい ) で 汚いぞ!!
このっ 、 この この この この !」

意訳 : おっと 、 危ない。 この部屋から 出させろ!
そんな 大人数で かかって来るなんて 卑怯 ( ひきょう ) だぞ!

20:30 パーよ

slayers ★ ✿ 16 ★ ✿ episode 16
1:40 勇者を倒してサイラーグへ行こう
ってなれない人助けするもんじゃないね
ゆうしゃ

2:20 飯にありつける
2:29 盗賊がなけりゃどうしようもないでしょう
3:56 芸術の都
みやこ。 棒読みがすぎるっw.

巡業中

ラスバーグ

4:43 舞台オタクというか
5:40 早まるな。余計なこといったら
3 (早まる)判断をあやまって、まだその事をする時期でもないのにしてしまう。軽はずみなことをする。「会社をやめるなんて、―・ったことをしてくれた」
6:00 世の中に悪の栄えた試しなし
さかえた
7:22 ___主役やらせていただきます

★不肖アメリア、謹んで主役やらせていただきます。
ふしょう (親に似ず)愚かなこと.
▼~の子<br ; >2

〈代〉 自分の謙称.不肖

7:50 邪悪の化身
けしん

8:00 いでよ ドラゴン かわいい__
★出でよドラゴン、かわいい我が僕(しもべ)よ。

人のせいにしないで

8:30 ちょこざいな
猪口才
生意気
9:15 やっぱ舞台はもっと派手に___
やっぱ舞台はもっと派手に、どでかくやらんといかん。


9:28 ___した人だな
徹底した人だな。

9:40 生捕 いけとり
11:05 警備兵 うようよする お硬い街だぞ
11:30 あんなオヤジに____
★あんなオヤジにガミガミ言われなきゃなんないのよ。

12:20 ともに住もうではないか
14:14 LINA: 猪口才なこわっぱね
「こわっぱ」ですか?
意味はそのまま小さい子供
または、子供っぽい大人を罵って言う言葉

ROCKET KICK
16:40 聖戦士
せいせんし

16:50 ___共倒れを狙う卑劣な計画
★聖戦士である私たちを、魔力で邪悪な竜に代え、贋者の私に操らせ、勇者との共倒れを狙った卑劣な計画。
偽物 にせもの
新解釈
17:30 俺を倒すだぁ。返り討ちにしてくれるわ。

17:50 いいぞ ___ ウケてる
すげー迫力
新手を呼ぶなんて卑怯者
18:13 モテモテね。代わってやろうか。

18:16 特殊効果 ___
特殊効果、特A(?)か。

19:12 周りすべて巻き込む覚悟で

★周りすべて巻き込む覚悟でドラグスレイブ(Doragon Slave)でも使ってみるか。

19:25 ファイアーボール __
★ファイアーボール!そ、そんな。

19:38 本当に死んでますか___
ありゃあ、ほんとに死んでませんか。すげぇぜ!

19:43 __やばいか
★あいや、こいつはやばいか。
★ ✿ episode 17 slayers ★ ✿ 17
2:10 行く手に何が待つ
3:20 お前の悪行も今回__
「 やあやあ 、 リナ=インバース!
お前の悪行も 今回を 返りとして この戦士コダン 、
天に代わって 成敗 ( せいばい ) 致す !」

=

私も 最初は 、文脈から判断すると

「 今回を 限りとして 」

( 意味 : 今回を最後に )

という表現になるはずだ ・・・・
と思ったのですが、

実際には、どう聞いても

「 今回を かえりとして 」

と 聞こえるため、 [ 推測 ] に基づき
次のように解釈しました。

[ 推測に基づく 解釈 ]

正しいかどうかは 別に しまして
自分は、

この場合の 「 かえり 」 は
★ ラ行五段活用の動詞
[ 返る ](かえる)

意味 : ものの向きや位置が 反対になる。
裏がえる。ひっくりかえる。

の名詞形を指しているのではないのか?
と考えました。
従いまして、

「 これまでとは、方向が 逆向きになること 」

「 折り返し地点 」

というニュアンスで解釈しました。

意訳すると
「 今日を区切り(くぎり)に 」
「 今日を境(さかい)に 」
これまでとは方向が変わる、
という意味で とらえました。

そう推測した、もうひとつの根拠は

古語である「 却りて 」(かへりて)
http://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%8B%E3%81%B8%E3%82%8A%E3%81%A6
の意味で とらえたからです。

この台詞(せりふ)を言っている戦士コダンは

「悪行」「天に代わりて」
「征伐いたす」など、

明らかに時代劇 口調で話していますので

現代では使われない 「 却りて 」( 発音は、 かえりて )
という古語を

「 却りにして 」 ( かえりにして )
という表現で 用いていたとしても、
文脈に合致するのでは・・・・?
と 考えたからです。

【 回 答 】
★ 私の考えた意訳
「 これまで、
ずっと悪行を重ね(かさね)続けてきて、
これからも 悪行を続けるであろうリナ=インバース 。

だが それも、 “ ここまで ” にしてやる。

この私、戦士コダンが 天に代わって
お前たちを 成敗してやる!」

==================
4:20 正義の戦士さま
その他 大勢もろもろ うぞうむぞうと追いかけっこしながら
有象無象
有象無象とは、群がり集まった取るに足らない者たち。種々雑多なつまらない連中。有像無像。 【有象無象の語源・由来】. 有象無象は、仏教用語の「有相無相(うそうむそう)」に由来する

ユルル山脈
5:15 まちぶせして
待ちぶせ
逸る気持ちはわかるが
はやる

おもちゃにしてからに
6:30 俺がなんでこんな___

「 なんで 俺が こんな 〝 なり 〟 を 」
【 形 / 態 】服装。また、髪形や服装などを含めた、人の姿。 身なり。

8:14 めっきり減ってしまって
8:52 ルル、リリ、ララ
ちょっと名前が安易すぎたんじゃ
9:13 ___った___天下にその名とどらかせし

とどろかせる 【轟かせる

ガウリイ ( ララ役 )「 いいえ。 」
ボラン「 あっ 、 違った ・ ・ ・ ・ 。
数々の悪人 、 魔物を倒し 、
天下に その名を 轟かせし ( とどろかせし )
大勇者 ボラン様とは 、 俺のことだ 。」

* 天下に その名を 轟かせし
意味 : make one's name in the world

9:45 嘘つき___
「 この うそつき 、 大ボラ吹き! 」

* ほら吹き 【 ほらふき 】 ・・・ 意味 :物事を 大げさに言う人。

9:50 身命を投げ打って
しんめい
一っ走り船の手配をしてく
)一度走ること。また、ちょっと走って行って用を足すこと。ひとっぱしり。「郵便局まで―行って来る」
10:45 __無駄にはしないわ
「 あなたの 尊い ( とうとい ) 犠牲 ( ぎせい ) は
無駄には しないわ 。」

* とうとい 【 尊い 】・・・ 意味 : 非常に価値がある
12:13 おんどれ 軟弱な
己。二人称。河内言葉。やれ言うたんはおんどれやないかい。「われ」と同様、威嚇語としても使う。西日本では「おどれ」「おどりゃあ」「おんどりゃあ」が多い。おどれ! と言われて踊ってしまうと笑われる。
おんどれ
船室へ せんしつ

15:30 我こそ大勇者ボラン___わが力を見せてくれうわ
だいゆうしゃ
「 我こそは 大勇者ボラン!
今こそ 、 天が 与えし 我が力を 見せてくれるわ! 」

16:40 正義の文字が頭にちらついて___
「 ああ 、 もう 難儀 ( なんぎ ) な やっちゃ! 」

* 意 訳 : 「 ああ 、 いちいち 迷惑 ( めいわく ) の かかる奴だな! 」

* ~な やっちゃ ・・・・・ 「 ~な やつだ。 」 の略語形 。
* なんぎ [ 難儀 ]
1 . 苦しみ悩むこと。 苦労すること。
2 . 面倒なこと。 迷惑なこと。
3 . 処理するのが むずかしいこと。

― この動画の場合は (2) の意味で 使われています 。

17:10 しょうがない___
「 しょうがない。 やるっきゃないか 。

只 ( ただ ) で やるのは 癪 ( しゃく ) だけど。 」

* やるっきゃない ・・・・ 「 やるしか ない。」 の俗語形。 [ 死語 ]
* しゃくにさわる 【 癪に 障る 】

意味 : 不快で腹が立つこと 。
17;53 バカ固い皮膚なの___てか
「 〝 面 ( つら ) の皮が 厚い 〟 ってか! 」
* つらのかわが あつい 【 面の皮が厚い 】
本来の意味 : 恥知らずで ずうずうしいこと 。 厚かましい。

英訳 : shameless , bold , brazen

20:25 航海の間中
あいだじゅう
slayers ★ ✿ 18 ★ ✿ episode 18
1:52 とまぁ笑いも___
笑い者にするのはこれくらいにして

サイラーグ名物の神聖樹 フラグン
じゅ
死してなお魔獣の骸は無限の瘴気
むくろ 躯
+
むくろ【×躯/▽骸/▽身】
1 死体。なきがら。また、首のない胴体だけの死体。「冷たい―と化す」
2 朽ちた木の幹。
3 からだ。特に、胴体。
「かしらは猿、―は狸(たぬき)、尾はくちなは」〈平家・四〉

光の剣士は瘴気を吸い取り 聖なる木の苗 なえ
末裔 まつえい
4:22 そうですよ。___
何も取って喰おうっていうんじゃないんですから。

手に取って食い殺す。凶暴なことをする。「―・いはしないから、そうびくびくするな」

6:40 とんでもない悪事を働き
ほいほい 頷いて
6:50 ___配るの認めたわけ
で、そんな訳の分かんない女の言うことにほいほい頷いて、
手配書配るの認めたわけ。

7:20 素性のはっきりした信頼置ける女性ですから
すじょう

7:25 あの ご高名のお方 赤報法師レゾ
側近な方でしたもので。 そっきん
8:11 思い出せない。 もうちょいここまでってかかってるんだけど

8:28 この 脳みそ___
この 脳みそ ゾンビ男! 」

何か良くない事が起るとご神託がありました
神が自分の判断や意志を巫女(みこ)などの仲介者、あるいは夢・占いなどによって知らせること。神のお告げ。託宣。「―が下る」

コケないでね

実験場 じっけんじょう

肖像画 しょうぞうが

13:47 -お前あの女に 雇われたのか
-しがらみってやつで


中々切れない人との繋がり縁 ・ 絶ちがたい関係 ・ 腐れ縁 ・ しがらみ.


13:53 どうでもいい___
「 もっとも 、 今となっては どうでもいいことだがな! 」
* どうでもいいこと + だが ( 逆説の接続詞 ) + な ( 終助詞 )

Amelia Wil Tesla Saillune
ガーブ・フレア紅蓮の炎に眠る暗黒の魔竜よ、その咆哮もて我が敵を焼き尽くせ
ぐれん
19:15 ___立ち寄った先

「 こいつらとは 縁 ( えん ) があってな 。
野暮用 ( やぼよう )で 立ち寄った先で ばったり 会うとは
よっぽどの 腐れ縁 らしい 。」
: 取るに足らない用事。
slayers ★ ✿ 19 ★ ✿ episode 19
3:00 がっつりばっちり
3:33 正義の名が泣くよ
5:28 ___耐えられない
こんな防御結界じゃ耐えられない。
5:35___呪文を唱え直す
まずいな。呪文を唱え直す余裕はないぞ。

7:35 ほんもの並に
8:00 ここで又落ち合おう
(1)約束の場所で出会って一緒になる。 「駅で―・う約束をする」 (2)川と川、また道と道とが合流する。 (3)(人で)込み合う。混雑する。
8:28 ___は困ります
★あ、ちょっと、勝手は困ります。

8:45 多額の寄付を頂いたもの
10:30 そんなに悠長にはしてられないわ
15:30 旧市街
15:40 ___巨大な神聖樹
ここからはちょうど真北。巨大な神聖樹、フラグーンの向こう側で…
まきた
16:25 お宝___
お宝ガッポリだもんね。
お金がたくさん入るようす.がっぽり

廃家

17:30 心配するな今一度
18:10 悪の手先___
★悪の手先を倒す
② 手下.手先

18:55風の結界
19:00 その上から___
★その上から防護結界を張って。
防御
slayers ★ ✿ 20 ★ ✿ episode 20
2:20 地下水__

★地下水が湧き出して、一面水溜りになっちゃってますね。


言わんっこちゃない
「言わないことではない」≒“私が既に言ったことだ。”、“私の言ったとおりになった。”
「補足」に書かれたのは、惜しくも「で」が足りませんでしたね。

あれだけ忠告したのに ・ 言わんこっちゃない ・ ほら見ろ ・ ざまあ見ろ ・ 思った

4:30 その力___ しかし
その力を借りた究極最強の黒魔術、その力は優にあのドラグスレイブさえも凌ぐ、しかし

5:00 一生涯 いっしょうがい
5:45 敵の懐にこそ弱点を___
★敵の懐にこそ弱点を記す鍵があるってね。
そうと決まれば 善は急ぐだ

善いことのためには、躊躇せず、直ちに実行せよと、命じる。それに対し

8:55 なんの これしき
【此れ式/是式】[連語]《「しき」は副助詞》
物事の内容・程度などが問題とするに足りないほどであることをいう語。たかがこれくらい。「―のことではあきらめない」[名]近世、わいろ、袖の下などを婉

9:20 怒りん坊 大食らい

おおぐらい
12:20 最北端 さいほくたん
13:20 ___じゃないわよ
冗談(?)じゃないわよ。

15:40 もたもたする
17:20 一太刀 ひとたち re-
。1 刀で一度切りつけること。一刀(いっとう)。「―浴びせる」2 最初に切りつけること。一の太刀。
17:55 あの あんぽんたん
「阿呆」と愚か者の意味の「だらすけ」が複合された、「あほだら」「あほんだら」が、転じた言葉である。 「阿呆」は「あっぽ」とも言われ、「陀羅助(だらすけ)」という薬(「陀羅尼助」の略)もあったため、「反魂丹(はんごんたん)」や「萬金丹(まんきん

喰えん奴
一筋縄ではいかない、ずるがしこくて油断の出来ない奴って

20:40 この先鬼が出るか蛇が出るか
じゃ

おにがでるかじゃがでるか【鬼が出るか蛇が出るか】

〔昔,傀儡(かいらい)師が胸にかけた機関(からくり)箱から人形を取り出す前に言った言葉という〕
前途の運命の予測しがたいことのたとえ。


slayers ★ ✿ 21 ★ ✿ episode 21
2:00 でも ___レゾの研究所も見つけたし
いい加減にしてよね。ったく
でも、へこたれないもんねぇだ。レゾの研究所も見つけたし
途中でやめないさま諦めない ・ 屈しない ・ へこたれない ・ 負けない ・ めげない ・ くじけない ・ 意志が強い ・ 意志が固い ・ 不屈の ・ 七転八起 ・ 最後まであきらめない ・...

3:36 破るなんて___
★破るなんて訳ないですよね。

簡単である。めんどうなことがない。「問題を―・く解いてみせる」
2 たわいない。

5:10 ここまでくればもうひと息よ
来る すこしの努力
8:00 大量に作りだす工場
12:15 言ってるそばから
14:20 ___っらしゃい
★どっからでも かかってらっしゃい。

relief

16;00 剣士の性ってもん
さが。燃える
16:55 ガウリーさま___
ガウリーさま。おう、無事だったか。ちぇっ、また邪魔が入ったか。
ははは、まさにグッドタイミングね。
ガウリーさま、助太刀いたします。
18:28 大した___
★大した男だ。

19:30 ___そうはいかないからな
★おっと、ごまかそうったってそうはいかないからな。

19:35 馬鹿野郎 飯のことお前の次に欲望
ますます複雑な人間模様
★ ✿ episode 22 slayers ★ ✿ 22
一目散にレゾの遺産を手に入れるのみ
いちもくさん
)わき目もふらず必死に走って行くさま。一散。 「―に逃げ出す」 >
一本勝ち

2:55 統計があるのよ
4:30 降りてきた場所からは死角になっている
けんきゅうじょ
5:55 dungeon 行き来に便利なように作った本人だけ
7:20 暗いぞ
8:00 ___行こう行こう
おーし!どんどん
8:30 ぶつくさ言わないで探すのよ
8:44 この魔族ティバ様を捕まえて鶏だと
3 声をかけて立ちどまらせる。呼び止める。また、引き止める。「談判しようと社長を―・える」「空車を―・える」
* 4 (「…をつかまえて」の形で)…に対して。…を相手に。「先輩を―・えて何を言うか」
10:30 一刻を争うという時に__
厄介
行く手を閉ざす扉よ 我が魔力を以て戒めを解き放て. 鍵を開ける術
12:30 バカっぴろい 一苦労

14:50 ___落ち着けリーナー
★どう、どうどうどう。落ち着け、リーナ。
(「どうどう」は馬を宥めるときに使われる掛け声です)

19:18 石版に通じないみたいね___
この石板、レゾの遺産には通じないみたいね。

19:20 **閃光となり深遠なる闇を打ち払え

永久と無限をたゆたいし 全ての心の源よ 尽きることなき青き炎よ
我が魂の内に眠りしその力
無限より来たりて
裁きを今ここに 崩霊裂(ラ・ティルト
==
「来たりて」の「て」は接続助詞として、「来たり」は「来たる」ラ行四段(意味はやって来る、来(く)る)の連用形と、「来(こ)」カ変の連用形「来 (き)」+完了の助動詞「たり」の二種考えられる **。前者は未来のことを記述し、後者は既に実現している(来ている)ことを記述している。前後の文脈で両方有り得るが、「無限より来たりて」の場合は、 後者と思われる。
==

19:20
石版 せきばん
写本 しゃほん

slayers ★ ✿ 23 ★ ✿ episode 23
最高層
最下層
7:20 半ば藁をもつかむ思いで
ワラ
7:50 逆恨み
逆恨み さかうらみ
1.本来恨まれるべきものが、逆に相手を恨むこと(加害者が被害者を恨むなど)
2.他者から受けた親切など好意に基づく行為を悪意に基づくものと考え恨むこと
ただ、近年においてはいわれのない恨みを無関係な第三者に向けることや、それによって引き起こされた犯罪を指して「逆恨み的犯行」と表現することもある。

、魔獣ザナッファーの復活、解放である。 「地の果てより甦り、汝と契約せし者に力をあたえよ!」


14:00 せいぜい仲間同士じゃれあってるがいいよ
〈副〉 ① できる限り. ② 多く見積もっても. ▼~1000円くらいだ精々

20:30 コピーだったはずのレゾが
生みの親に牙を向いた
slayers ★ ✿ 24 ★ ✿ episode 24
1;40 先刻承知してんのよ
chiebukuro
4:28 ___ザナッファーの復活
いよいよか
5:45 ___従えたもの無限にパワーを手に入れる
ザナッファーをこの身に従えた者は無限の魔力とパワーを手に入れることができるのです。
1 引き連れて行く。伴って行く。「部下を―・えて視察する」
2.相手を自分の思いどおりにする。服従させる。「敵を―・える」


7:33 お弾き

SHIELDING

15:30 SHIELDに________
ザナッファーのシールドに阻まれねば、この至近距離なら…

17:40 死を決しようじゃねーか
- 死ぬ覚悟をする。 「 - ・して事に当たる」
20:40 美人薄命 って本当かしら。くたばりたくない
。美しい人は、とかく病弱であったり、数奇な運命にもてあそばれたりして、短命な者が多いということ。▽「薄命」は不幸せの意。主に短命なことを ...

slayers ★ ✿ 25 ★ ✿ episode 25
ブレース・ブレード 祝福の剣

3:55 執念だ
4:10 証を手したところ
4:55___ないでこっちをなんとかしてくれ
お-い。和んでないでこっちをなんとかしてくれー。

6:45
聖なる癒しのその御手よ 母なる大地のその息吹
せいなるいやしのその✖みてよ ははなるだいちのそのいぶき

願わくば 我が前に横たわりしこの者に 今一度の力を与えんことを
ねがわくば わがまえによこたわりしこのものに いまひとたびのちからをあたえんことを

この者を その大いなる慈悲にて救いたまえ

==
普通に読むときは、丁寧語というか美化語の「お手」です。
「御手を拝借」とかよく言いますね。

「み手」と読むケースは、キリスト教信者が「神のみ手にすがる」というようなもの以外を、寡聞にして知りません。 「み」と読むと、神や朝廷に属するものであることを表すといいますが、「天皇陛下のみ手」とは今どきは言わないでしょうね。
==


9:50 __やからよ。 覚悟するがイイ
★神に仇なす不埒な輩よ。覚悟するがいい。貴様だな、一連の事件の首謀者は。法の名の下(もと)裁きを受けるのだ。
(連語)敵対したり害を与えたりする。あだをなす。 「主君に―・す不忠者」 「仇なす」
10:13 戦いは好まぬが
おとなしく裁きを受けるのであれば容赦はせんぞ
どうなさるのです

11:00 退却
13:13 賞金稼ぎを締めあげてな
真相を___
★賞金稼ぎを締め上げてな、真相を知って駆けつけたのじゃ。
〈下〉 強くしめる. ∥ 厳しく‐責める(取り締まる).締め上げる

13:50 先のやつに___
★さっきのヤツに深手を負わされて。
ふかで (n) 重傷. (対)浅手深手

14:33 メギドフレーア 浄化
15:20
尽きることなき青き炎よ
我が魂の内に眠りしその力
無限より来たりて
裁きを今ここに 崩霊裂(ラ・ティルト

15:50 大打撃 だいだげき
命にかかわる荒技なの 荒技 あらわざ
自習よ
。 柔道・相撲・武術などで、激しい動作を伴った、荒々しい技。また、思い切った大技。
ぶつければあるいは。。。
失敗しとる

17:43 一人でどうか___
★一人でどっか行こうっていうの。

18:30 ___に行くつもり
そんなことよりあんた、その剣持ってガウリーたちの加勢に行くつもりだったんじゃないでしょうね。悪いけれど、あんたが行ったって足手まといになるのが関の山よ。

足手まといになるのが関の山よ
あしで
せきのやま
20:15 神殿
20:28 このへん 私の___
町の人は___
★町の人は崇(あが)めて入ってこなかったしー。。

slayers ★ ✿ 26 ★ ✿ episode 26

4:53 でもも へたくれもないの
地底から ちてい re-did not add
7:55___ものすごく痛いです
ああ~(はあ~)ものすごく痛いです

8:05 聞き分けのない子を__
聞き分けのない子をせっかんしただけです。

折▲檻]〈スル〉 厳しくしかること.特に,体罰を加えてこらしめること.

9:10 貸すだけに決まってるだろう

9:13 ___するんだ
人んちの家宝になんてことするんだ!
10:15
冥壊屍(ゴズ・ヴ・ロー)
対象の精神と肉体を滅ぼす影を生みだす呪文。
生み出された影は疑似精神生命体の為、明り等でうち消すことは不可能。リナ、ゼルガディスが使用。

烈閃槍(エルメキア・ランス)
精神を直接攻撃する光の槍を放つ呪文。ゴーストやデーモンなら一撃で滅ぼす。精神生命体には致命的なダメージを与えるが、生命が肉体に基づく普通の生き物 (人間を含む)に対して使用した場合は精神衰弱を起こして何日か寝込む程度で済む。呪文のアレンジで任意の場所で炸裂させることも出来る。
12:05 高速呪文だ。散れ!
高速呪文 スレイヤーズ

13;00
永久と無限をたゆたいし 全ての心の源よ 尽きることなき青き炎よ
我が魂の内に眠りしその力
無限より来たりて
裁きを今ここに 崩霊裂(ラ・ティルト

14:40
聖なる癒しのその御手よ 母なる大地のその息吹
せいなるいやしのその✖みてよ ははなるだいちのそのいぶき

願わくば 我が前に横たわりしこの者に 今一度の力を与えんことを
ねがわくば わがまえによこたわりしこのものに いまひとたびのちからをあたえんことを

17:20
言わぬが花
はっきり言わない方が趣がある。
あけすけに言っては実もふたもない。
17:30 何と名を刻む
この木は私の土俵
18:30 食いっぱぐれちゃうよ
18:43 新しい街の___
19:00
めんぼくない【面目無い】
[ク]恥ずかしくて顔向けできない。めんもくない。
b「失態を演じて―・い」 -

恐れ多くもセイルンの第一王位継承者
フィリオネル=エル=ディ=セイルーン

正当なる王子
理知的